ConociéndonoZ...

Nora Escoms wrote:

¡Qué difícil es hablar de uno mismo! ¿Por dónde empiezo? Veamos...

Casi desde siempre supe que lo mío eran los idiomas y traducir. Yo digo (medio en broma, medio en serio) que en mi vida anterior fui inglesa, porque aprendí inglés casi por ósmosis... De chica, mis hermanas tenían los discos de los Beatles y yo me sabía todas las canciones de memoria, sin saber qué decían; con el tiempo, me puse a "sacar" las letras: me sentaba al lado del tocadiscos con papel y lápiz y copiaba lo que entendía; lo que no entendía, lo anotaba como me sonaba y después iba al diccionario a ver cómo se podía escribir. De noche, mi libro de cabecera era el diccionario de inglés... ¿Fanática yo?

Como a los 15 ó 16 años, me puse a traducir cuentos y novelas, de ésos simplificados para estudiantes; me acuerdo, por ejemplo, de "Rebecca": fue mi "primera novela traducida". Obviamente, terminé el colegio y entré al traductorado; también estudié francés y portugués (y un año y medio de alemán pero decidí que no era para mí...). Poco después de recibirme, además de dar clases, empecé a traducir para una editorial. ¡Era el sueño de mi vida! Claro que el sueño no me pagaba mucho... Por eso, cuando la economía por acá se empezó a poner (más) difícil, con gran dolor del alma decidí trabajar de secretaria... por un tiempo, hasta que las cosas mejoraran. Ésa era mi idea, pero cuando me di cuenta habían pasado diez años y yo seguía como secretaria, pero ya estaba "saturada" y con mucha nostalgia, así que decidí apechugarla y volver a lo mío... Y aquí me tienen, con todos los pros y los contras de ser freelance, pero feliz de haber vuelto.

Mientras tanto, me casé, me divorcié a los nueve años y todavía no reincido, pero nunca se sabe... No tuve hijos (aunque más de un libro fue todo un parto) pero tengo cuatro sobrinos, todos grandes ya. No tengo animalitos, aunque me encantan, porque vivo en departamento y me da pena, pero tengo dos "sobrinas peludas" -una setter irlandesa y una labrador- que son verdaderamente de la familia.

Me gusta mucho viajar; la música (un poco de todo; hay muy pocos tipos de música que no me gustan). Me gusta leer, aunque últimamente me da un poco de fiaca; ir al cine y al teatro, caminar, dibujar y pintar (una carrera que me quedó en el tintero es Bellas Artes). Y en los últimos años estuve haciendo una especie de "reacomodamiento" interior muy necesitado (crisis de los 40??), con yoga y meditación, y últimamente estoy estudiando sobre budismo tibetano; es una filosofía que me gusta mucho y a la que le encuentro mucha lógica y mucho sentido común.

Detesto las tareas de la casa, me aburre la superficialidad y me pone muy mal la violencia (en todas sus manifestaciones). Me preocupa mucho el futuro de mi país, porque -al margen de los malos gobiernos et al- veo que la educación viene cayendo en picada desde hace años, y esto se está notando más que nunca. Y me preocupan algunas actitudes que veo en muchos jóvenes, que me sugieren que el proceso militar nos quitó mucho más que la vida de los 30.000 desaparecidos.

En fin, escribí más de lo que pensaba... Cedo la palabra al próximo colega.

Saludos a todos

Nora