| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 17:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Marchan dos preguntitas para Alemania | Oct 20, 2004 |
1) ¿Qué significa tae kwon do?
2) ¿Qué significa Chademu?
Perdón por la indiscreción es que nunca superé la «etapa del por qué»
 Au
[Edited at 2004-10-20 18:27]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ángel Espinosa wrote: Juas  Quique, tu anécdota me ha recordado a un famoso y añorable personaje de cómic en España, Superlópez - ¿tal vez se le conoce también en Argentina...? - Este superhéroe llegaba a la ventanilla del metro y medio amodorrado (endormecido) acomodaba su codo, adoptaba pose de bar y pedía un croissant y un café con leche... Echo de menos esas lecturas. Manías de traductores: ¿alguien más necesita convertir a pdf (más sólido, consistente) o imprimir los archivos para revisarlos porque en Word le parece todo demasiado etéreo, inestable o sólo es una paranoia mía...?
1) Yo, al menos, no escuché nunca a Superlópez.
2) Odio al pdf.
3) Imprimir los archivos: es una de las primeras cosas que nos recomiendan en la carrera de corrector. Los ojos trabajan más descansados, ergo: mejor.
Au
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
Ángel Espinosa wrote: Juas Quique, tu anécdota me ha recordado a un famoso y añorable personaje de cómic en España, Superlópez - ¿tal vez se le conoce también en Argentina...? - Este superhéroe llegaba a la ventanilla del metro y medio amodorrado (endormecido) acomodaba su codo, adoptaba pose de bar y pedía un croissant y un café con leche... Echo de menos esas lecturas. Manías de traductores: ¿alguien más necesita convertir a pdf (más sólido, consistente) o imprimir los archivos para revisarlos porque en Word le parece todo demasiado etéreo, inestable o sólo es una paranoia mía...?
Me encantaba Superlopez... ¿no ha habido en cada colegio un profe igualito a Superlopez? Yo siempre tendré la impresión de que sí. En la universidad teníamos uno (creo que era el de física) especialmente conseguido, sólo le faltaba echarse a volar.
Respecto a tus preguntas, sí y sí. No estás solo. Lo curioso es que uno de mis clientes me manda mis archivos word revisados paa que yo introduzca las correcciones... ¡pero lo hace marcando las correcciones a mano y enviándome un pdf escaneado! Uhm, el otro día le propuse usar "Track changes", pero no abrigo demasiadas esperanzas de evolución técnica, al menos en los próximos años...
Rb
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| Hablando de comics | Oct 20, 2004 |
Justito ayer comentaba con mi compañera las últimas noticias de su desastrosa compañía, y se me ocurrió decirle que, francamente,su empresa se parecía cada vez más a la T.I.A.
Al principio no supo de qué demonios le hablaba, pero cuando le expliqué la conexión Mortadelo-Filemónica (desastrosa oficina con cuatro gatos que siempre andan haciendo chapuzas) nos echamos unas risas.
Cada vez que voy a un país extranjero, una de las cosas que no dejo de hacer es comprobar... See more Justito ayer comentaba con mi compañera las últimas noticias de su desastrosa compañía, y se me ocurrió decirle que, francamente,su empresa se parecía cada vez más a la T.I.A.
Al principio no supo de qué demonios le hablaba, pero cuando le expliqué la conexión Mortadelo-Filemónica (desastrosa oficina con cuatro gatos que siempre andan haciendo chapuzas) nos echamos unas risas.
Cada vez que voy a un país extranjero, una de las cosas que no dejo de hacer es comprobar los puestos de revistas para ver si Mortadelo y Filemón andan haciendo de las suyas también en la susodicha tierra extraña. Me reconforta mucho encontrarme con ellos, y a menudo me compro un episodio, aunque no entienda una sola palabra del idioma.
Rb ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Este foro parece un recreo | Oct 20, 2004 |
¡¡¡Me encanta!!!
Pasamos de las arañas, al pdf, alguno cuenta su historia, luego vamos a las artes marciales. Luego seguimos con nuestras cosas (trabajo o vaya a saber uno qué), y volvemos y nos seguimos conociendo.
Una verdadera reunión de amigos...
Au
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 17:04
Member
English to Spanish
+ ...
| Despistes de los buenos | Oct 20, 2004 |
AURORA HUMARAN wrote:
En cualquier momento pasamos estos comentarios a aquel foro mío sobre los despistados (¿te acordás las confesiones que se leyeron ahí?)
No recuerdo la discusión sobre despistados, pero para quienes manejen inglés les recomiendo una vieja charla sobre despistes del foro off-topic. la pueden ver en http://www.proz.com/topic/14347
SaludoZ,
Q
| | | | | De arañas y murciélagos | Oct 20, 2004 |
Este posting va a parecer un cuento de terror..
Tengo pavor a las arañas. Creo que de muy chiquitina me gustaban todos los animales, las arañitas también, pero con los años me ha ido creciendo un terror irracional por las arañas que no consigo dominar. De hecho, de cría, cuando mi madre me quería amenazar con algo contundente para que ordenara mi cuarto, siempre revuelto, me decía que me "iban a salir a... See more Este posting va a parecer un cuento de terror..
Tengo pavor a las arañas. Creo que de muy chiquitina me gustaban todos los animales, las arañitas también, pero con los años me ha ido creciendo un terror irracional por las arañas que no consigo dominar. De hecho, de cría, cuando mi madre me quería amenazar con algo contundente para que ordenara mi cuarto, siempre revuelto, me decía que me "iban a salir arañas de los rincones" y lo recogía al instante. Ahora mis cuartos siguen siendo un caos pero limpio bien debajo de los papeles.
Mis peores ratos con las arañas los he pasado en.. ¡¡Bélgica!! Si, si, riéte tú de las arañas tropicales. He pasado varios veranos allí, rodando de casa en casa. En la primera me encontré una araña de jardín, de estas pequeñas que son todo patas, en un rincón de mi cuarto. Ese día me sentí ecologista y decidí dejarla vivir; y como para encariñarme con algo vivo necesito ponerle nombre, la bauticé María Dolores y convivimos apaciblemente todo el verano. Sin embargo, lo pasaba realmente mal cuando me encontraba unas arañas enoooooormes (de 10 o 15 cm) en la fregadera, en el plato de la ducha.. Siempre despertaba a gritos a mis compañeros de piso para que las mataran. Con las arañas de ese tamaño no me valen argumentos ecologustas.
Sin embargo, la peor experiencia fue cuando me mudé a mi segunda casa (una pesadilla ya de por sí) y al despertarme en la primera mañana allí me encontré con una araña del tamaño de mi mano paseándose por el cuarto. El bicho tenía muy claro que si alguien debía apartarse, debía ser yo. Eran las seis de la mañana y no conocía a mis compañeros de piso así que había que descartar pedir ayuda. Y no me atrevía a acercarme a la araña para matarla. Asi que cogí el aspirador y ¡¡¡la aspiré!!! Así no me dio más guerra en lo (poco) que duré en ese piso.
Y esto no es todo. En la residencia de estudiantes me entró un murciélago por la ventana, el animalito se despistó y se puso a dar vueltas a mi cuarto. Otra vez era muy temprano. Salí casi en ropa interior y dando gritos, pero cuando volví con los refuerzos el muerciélago ya sa había ido. Lo mejor es que esa noche me había quedado dormida leyendo "Drácula", y claro, lo último que quieres ver al desperatar es un murciélago rondando tu cama
Dicho esto, me encantan los animales normales: perritos, gatitos, pajaritos, pececitos, tortuguitas.. Otro día os contaré la historia de mi vencejo adoptado, tan torpe el pobre que mi madre lo bautizó "Isaac Newton".
[Edited at 2004-10-20 18:58]
[Edited at 2004-10-20 19:41] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El perfil de un despistado... | Oct 20, 2004 |
two2tango wrote:
No recuerdo la discusión sobre despistados...
Q
¡¡¡No me extraña!!!
Acá va el enlace:
Los despistados...esa gente tan especial ¿matarlos o compadecerlos?
Recién me reía leyendo la historia de Edwal.
http://www.proz.com/post/97968#97968
| | |
|
|
|
| De cotorras argentinas: una confesión | Oct 20, 2004 |
Hace muchos años tuve dos cotorras argentinas, de esas que trepan con el pico. Andaban sueltas por una parte de la casa y cuando yo llegaba del colegio se apresuraban a posarse sobre mi cabeza, que ya nunca dejó de ser un nido de pájaros. Pero un día alguien se dejó una ventana abierta sin reparar en ellas, y volaron en busca del fuego.
Han pasado más de treinta años, y ahora Barcelona está llena de estas cotorras que, por lo visto, se han aclimatado perfectamente, muy greg... See more Hace muchos años tuve dos cotorras argentinas, de esas que trepan con el pico. Andaban sueltas por una parte de la casa y cuando yo llegaba del colegio se apresuraban a posarse sobre mi cabeza, que ya nunca dejó de ser un nido de pájaros. Pero un día alguien se dejó una ventana abierta sin reparar en ellas, y volaron en busca del fuego.
Han pasado más de treinta años, y ahora Barcelona está llena de estas cotorras que, por lo visto, se han aclimatado perfectamente, muy gregarias ellas y ruidosas, por cierto. Quiero pensar que las mías no fueron las [únicas] causantes de tal colonización pero, en cualquier caso, confieso públicamente mi parte de responsabilidad, aunque indirecta, y me pongo a disposición de quien corresponda.
Noticias Canal Sur
Desde hace casi veinte años muchas ciudades españolas han visto cómo las típicas palomas tienen que compartir su pan con una especie exótica: las cotorras argentinas. Su especial habilidad para abrir las jaulas hace que muchas se escapen, pero también es verdad que su estridente canto ha hecho que muchas personas las suelten, cansadas de tener dolor de cabeza. Entre lo uno y lo otro, el caso es que ya son toda una plaga y que su presencia, reproducción y control, son objeto de un serio estudio. Llaman la atención por su color: un hermoso verde brillante. Y llaman la atención también porque ya es habitual encontrarlas en las copas de los árboles y hasta picoteando el mobiliario urbano. Son las cotorras argentinas. En España se empezaron a ver a finales de los 70 en Málaga y Barcelona, pero su rápida adaptación al medio, hace que ahora ya estén en todas partes y que sean un serio problema, tal y como lo demuestra un estudio que están haciendo en el Museo de Ciencias Naturales de la Ciudad Condal. ▲ Collapse
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 16:04
Member (2004)
English to Spanish
¿Coincidencias?
Compartimos el ser ochomesinas (cosa que Isabel obviamente no es; la madre está en la semana 41) y una hermana con un nombre casi similar. La mía: Marta Alejandra, 5 años mayor que yo.
Sigo a la espera 
| | | | Saifa (X)
Local time: 22:04
German to French
+ ...
| respuestas a tus preguntas | Oct 21, 2004 |
AURORA HUMARAN wrote:
1) ¿Qué significa tae kwon do?
Taekwon-do significa más o menos "el arte de luchar con pies y manos". "Tae" = "saltar, rotar con el pie", "kwon" = "puño, romper con el puño", y "do" = "el camino, el método".
2) ¿Qué significa Chademu?
Es mi nombre. No tiene mucho significación, pero la que tiene te la mando por privado...
Me gustó mucho el relato de tu infancia!
Saludos de Alemania
Chademu
| | | | Saifa (X)
Local time: 22:04
German to French
+ ...
| María dolores, Nelly... | Oct 21, 2004 |
Hola María;
Lo que cuentas sobre tu María Dolores belga me hizo pensar a una novela policíaca francesa que quizá te gustará leer:
Sophie Schallinger, "L'amour venin". Allí la araña protagonista se llama Nelly...
http://perso.wanadoo.fr/lycee_bossuet.lannion/amour.htm
N.B. ¡Por favor no leas este libro antes de acostarte!
| | |
|
|
|
| A todos nos gusta hablar de nosotros mismos... | Oct 21, 2004 |
Y yo me lo estoy pasando pipa leyéndoos.
¡Que no decaiga!
| | | | | ¡Ja! ¡Cotorras! | Oct 21, 2004 |
En el campo/chacra de mi padre, había chimangos. Los chimangos son unos pajarejos medio feos que se paran en los postes del alambrado, y cuando tienen hambre te picotean los frutales.
Un día mi sobrino con cara de "yo-lo-soluciono", agarró su rifle (Martín, mi hijo y yo nos refugiamos en la casa porque ODIAMOS las armas) y pum pum pum. No quedó un chimango, declaró orondo.
Pues bien, los chimangos eran los que mantenían alejadas a las cotorras, que luego invadieron el lugar. ... See more En el campo/chacra de mi padre, había chimangos. Los chimangos son unos pajarejos medio feos que se paran en los postes del alambrado, y cuando tienen hambre te picotean los frutales.
Un día mi sobrino con cara de "yo-lo-soluciono", agarró su rifle (Martín, mi hijo y yo nos refugiamos en la casa porque ODIAMOS las armas) y pum pum pum. No quedó un chimango, declaró orondo.
Pues bien, los chimangos eran los que mantenían alejadas a las cotorras, que luego invadieron el lugar. Su color y ruido no me molestan, pero me comen todos los duraznos, ciruelas, damascos, etc. y los que no comen, los picotean hasta que se caen del árbol y se pudren.
Recordé la anécdota de las langostas en China: hubo una plaga de langostas, y entonces TODO China se puso a batir cacerolas o lo que fuera que hiciera ruido por varios días y las combatieron(así me lo contaron: se non é vero, e ben trovato). Entonces puse manos a la obra: todos los presentes debían batir cacerolas o lo que fuera. Pero éramos pocos y nos cansamos (así somos los gauchos, medio vagos). Me pareció percibir cierto goce perverso de las cotorras desde los árboles...
Lo que más extraño son los higos: boccato di cardenale para las cotorras. No saben el dulce que hacía...
¿De qué estábamos hablando?
Claudia ▲ Collapse
| | | | | Después de que leer "Drácula" atrajera murciélagos, no se, no se.. | Oct 21, 2004 |
Gracias Chademu Pero no sé, no sé.. A mí me dan miedo todos los bichos de ocho patas menos el pulpo a la gallega. Ya estoy muy orgullosa de mí misma porque vi "El Señor de los Anillos" son gritar a pesar de Shalob, la araña gigante. Con María Dolores me dio el día ecologista y aun así le puse el nombre más desmitificador que encontré, pero esa Nelly tiene pinta de tener mala leche..
[Edited at 2004-10-21 15:00]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
