| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Maria Karra 
United States
Local time: 17:03
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| arañas y otros ...animalitos | Oct 15, 2005 |
Claudia Iglesias wrote:
Yo creo que la de la otra cara de las arañas fue Chademu...
Je je... no gano entonces. Ahora me acuerdo que el animalito en la casa de Quique que casi le dio un ataque de corazón a su suegra y a Haydée era un murciélago
Los murciélagos en Grecia representan la mala suerte. ¿Será lo mismo en otros países? Uno entró hace años en la casa de mis padres en Grecia. Yo estaba ahí de vacaciones. Decidí ser valiente y traté de atacarlo con la escoba. Había tapado mi ...mamá con una sábana porque me habían dicho que si un murciélago "aterriza" sobre tu cabeza se pega en el cabello y no te lo puedes quitar, tienes que cortarte el pelo (no se burlen, yo era jóven e inocente en aquella época. Sólo quería proteger a mi mamá .) Después de darme cuenta que había que encender la luz y no apagarla, el monstruo se fue. Mi mamá decía "algo malo va a pasar en esta casa, algo malo va a pasar". Esa noche tuve una de las peores peleas de mi vida con mi papá. Qué raro... No soy supersticiosa pero suceden demasiadas coincidencias en nuestras vidas y a veces me pregunto si debería de serlo.
Un abrazo a todos, y otro a nuestro nuevo compañero de café (Paco).
María
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 17:03
Member (2004)
English to Spanish
| Felicidades a todos nosotros | Oct 15, 2005 |
Ha sido un lindo año compartiendo experiencias.
:-):-)
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 18:03
English to Spanish
+ ...
| Feliz cumple:=)) to us | Oct 15, 2005 |
El tiempo vuela, parece mentira que haya pasado un año.
Les agradezco a todos estar siempre y compartir un pedacito de vuestras vidas.
¡Muchísimos cariños a todos!
Mayte
| | | | | Murciélagos valencianos | Oct 16, 2005 |
Maria Karra wrote: Los murciélagos en Grecia representan la mala suerte. ¿Será lo mismo en otros países? Uno entró hace años en la casa de mis padres en Grecia. Yo estaba ahí de vacaciones. Decidí ser valiente y traté de atacarlo con la escoba. Había tapado mi ...mamá con una sábana porque me habían dicho que si un murciélago "aterriza" sobre tu cabeza se pega en el cabello y no te lo puedes quitar, tienes que cortarte el pelo (no se burlen, yo era jóven e inocente en aquella época. Sólo quería proteger a mi mamá .) María
No sé si te lo vas a creer pero la ciudad de Valencia tiene al murciélago en su emblema, no, no me he confundido con Botham city; la de Batman.
Por ejemplo: http://www.deporalba.com/public/futbol/ligamasc001.htm
Saludos
Cali nichta (más o menos)
Fernando
[Edited at 2005-10-18 20:18]
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 18:03
English to Spanish
+ ...
| Feliz cumple para todos!! | Oct 16, 2005 |
O, mejor dicho, feliz PRIMER cumple!! Y felicitaciones a María por la memoria...
Aunque aparezco muy de vez en cuando a tomar un cafecito con ustedes, es muy bueno saber que están ahí.
Cariños
Nora
| | | | | Feliz primer año | Oct 16, 2005 |
Gracias Au por haber inaugurado este hilo. Nunca llego a leer todo y por eso no pude contestar tu cuestionario, pero todos los días entro y leo un poquito para no perder contacto.
¿Qué pasaría si un día nos encontraramos todos en persona? ¿Cuántos somos los ConciéndonoZ? ¡Creo que parecería una manifestación y hasta nos acompañarían nuestros amiguitos los policias escoltándonos con sus motos!
Espero que no se corte nunca. Es genial tener tantos amigos aunque sean... See more Gracias Au por haber inaugurado este hilo. Nunca llego a leer todo y por eso no pude contestar tu cuestionario, pero todos los días entro y leo un poquito para no perder contacto.
¿Qué pasaría si un día nos encontraramos todos en persona? ¿Cuántos somos los ConciéndonoZ? ¡Creo que parecería una manifestación y hasta nos acompañarían nuestros amiguitos los policias escoltándonos con sus motos!
Espero que no se corte nunca. Es genial tener tantos amigos aunque sean virtuales.
Cariños para todos,
Graciela ▲ Collapse
| | | | | Bienvenido, Paco | Oct 16, 2005 |
Francisco Bolaños wrote: Muchos saludos a todos... Mi nombre es Francisco (ver nombre bajo foto) y, tras un par de años como usuario de ProZ, hoy he dado con esta sección del foro (si, er.... esto no habla muy bien de mi sentido de la orientación, ¿verdad?). Me encanta que exista este rinconcito de reunión de traductores a una distancia prudente de los diccionarios. Un saludo a todos desde Gran Canaria, seguiremos leyéndonos...  Paco
Hola, Paco
¡Qué bueno que encontraste el hilo de Conociéndonoz! Como verás, tu mensaje quedó como perdido entre todas las celebraciones por el "primer aniversario" jajaja Pero te doy la bienvenida en nombre de todos los Conociéndonoz. Cuando tengas un rato, ponete a leer partecitas del hilo porque está muy interesante. Yo nunca tuve tiempo de leerlo todo, pero algún día será.
Bueno, saludos desde una primaveral Buenos Aires,
Marcela
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Feliz Cumpleaños Conociéndonos! | Oct 16, 2005 |
Perdón por llegar algo tarde, aunque a tiempo todavía para saludar a todas las mamás en su día (por lo menos aquí en la Argentina, no sé en qué otros países también se festeja hoy), por lo tanto:
¡Feliz día a todas las mamás!
... a las que lo festejen hoy y ya que estamos a las otras también. Para toda mamá siempre es mejor que la festejen dos veces que ninguna; les mando un beso enorme a las qu... See more Perdón por llegar algo tarde, aunque a tiempo todavía para saludar a todas las mamás en su día (por lo menos aquí en la Argentina, no sé en qué otros países también se festeja hoy), por lo tanto:
¡Feliz día a todas las mamás!
... a las que lo festejen hoy y ya que estamos a las otras también. Para toda mamá siempre es mejor que la festejen dos veces que ninguna; les mando un beso enorme a las que lo son, a las que lo van a ser y a las madres del alma, que no tienen hijos propios, pero se la pasan malcriando a los ajenos!
Últimamente anduve escaso de tiempo y como es sabido, a determinada edad uno no puede andar haciendo piruetas como tiempo atrás, o sea: traduccionar pensando constantemente en la guadaña de la "death-line" _menazando la eSistenZia virtual de 1, responder preguntas a familiares y vecinos, atender el teléfono, desdenganchar el gato de entre los cables de la PC, responder algún comentario leído en el ConociéndonoZ, etc.
Por ello, aunque con unas horas de demora, les mando un enorme abrazo a todos los conoZidos de esta hebra y también a los desconocidos, a los que sé que la leen y todavía no se animan a participar.
¡Feliz 1º Aniversario, ConociéndonoZ!
Y hablando de "memoria de lince" propia de su impúdica y desafiante juventud...
Maria Karra wrote:
¿qué proziano duerme sin reloj? (Muuuuy fácil)
-¡Germán!!!!
¡¡¡Siiiiiii, es verdad!!!
¿Pero cómo sabías María, de mis mañas nocturnas?
¿Dónde está? ¿Debo revisar urgentemente qué otras infidencias se me han deslizado por estas páginas?
¿Se nota mucho que mi memoria RAM es de un solo BIT y el pobre está medio oxidado?
¡Un fuerte barazo a todos y hasta pronto!
Germán
[Edited at 2005-10-16 17:19] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Julio Torres
Mexico
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
| ¡Felicidades! | Oct 18, 2005 |
¡Que un año no es nada!
¿Cuánto podrá durar este hilo? Espero que mucho, pues hay tanto que contar.
Una pregunta ¿Dónde estás Edwal? Te tengo un aviso: acabo de ir a ver "Wallace y Grommit" o "La batalla de los vegetales" y descubrí que inicia con un corto exclusivo de los pingüinos de Madagascar, que creo que son tus favoritos.
Si quieres despistarle, invita a tu hijo... así le hice yo.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
And the winner is))))
Buen morning! Creo que quedó clarísimo quién es la ganadora... Está bien que quedaron algunos detalles incompletos y hubo uno que otro error, pero doña María Karra se lleva este aplauso (¡CLAP, CLAP, CLAP!) y otro premio en el que ya pensaré (¡buh! ¡buh! ¡buh!).
Bueno, algunos 'ajustes'. La proziana que tard... See more And the winner is))))
Buen morning! Creo que quedó clarísimo quién es la ganadora... Está bien que quedaron algunos detalles incompletos y hubo uno que otro error, pero doña María Karra se lleva este aplauso (¡CLAP, CLAP, CLAP!) y otro premio en el que ya pensaré (¡buh! ¡buh! ¡buh!).
Bueno, algunos 'ajustes'. La proziana que tarda varios meses en tejer un jersey es Mar Rodríguez. ¿O será que Gaby también tarda varios meses? Entonces quiere decir que hay más de una, entonces quiere decir que mi pregunta no es válida (¡buh! ¡buh! ¡buh!).
La otra cara de las arañas nos la hizo ver, como bien señaló Clau, ¡Chademu! Luego Quique y Claudia (Bagnardi) retomaron el tema, pero terminaron hablando sobre otros bichos (con perdón de los chilenos...bicho en argentino es cualquier insecto o animalito pequeño, creo que en Chile significa otra cosa).
Un aplauso para Mariana que se nota que está ahorrando para Cartagena y que se acuerda de que ella misma vivió en Usuahia. (ConociéndoME)
¿Qué proziano/a dijo que el pijama es el uniforme del traductor? Acá se nota que yo también pregunté mal porque deben de haber comentado varios lo mismo (che, ¿todos trabajan en pijama? ¿y la elengancia?). En realidad, yo estababa pensando en Javier Herrera.
Todas las demás ¡aprobadísimas!
Muchas gracias por prenderte con tanta onda, María.
Sos el Trados del ConociéndonoZ (la memoria )
Besazo.
Au
[Edited at 2005-10-18 09:52] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | My pleasure!!! | Oct 19, 2005 |
Maria Karra wrote: Qué lindos los avioncitos Son el mejor premio Muchisisimas gracias, Au. Voy a poner el tercero como background en mi portátil.
Ese avioncito casi me costó el divorcio. Estábamos en París con mi ex, más exactamente íbamos en esos barquitos que recorren el Sena. (Me olvidaba de aclarar un punto: mi ex era fanático del Concorde desde que 'salió al aire'). (Retomo) No sé por qué él bajó y tardó bastante (creo que fue a filmar las máquinas o algo así. La cuestión es que, de repente, empecé a escuchar exclamaciones en varios idiomas (¡no me salen las interjecciones! imagínenselas ustedes ) y todos miraban hacia el cielo. Para no ser menos también dije: ¡Oooooh! y me quedé mirando como una oveja más del rebaño. No solo las caras apuntaban al cielo, también las filmadoras y las cámaras: París había perdido importancia y ahora la 'movida' parecía estar en el cielo...hasta que desapareció la cosa llamativa. En ese momento apareció mi ex con cara de qué pasó y preguntó a qué se debían los Ah! Oh! Uh! etcétera. Le contesté: Ah...nada, no sé, pasó un avión que parecía un pájaro y todos se quedaron extasiados.
No me lo perdonó jamás.
Sólo espero que mis clientes no pasen por aquí y que nuestros mensajes no aparezcan en google María
No solo los clientes, María.
Au
pd: ¿por qué el ícono de un avión siempre?
[Edited at 2005-10-19 01:25]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡Bienvenido! | Oct 19, 2005 |
Francisco Bolaños wrote: Muchos saludos a todos... Mi nombre es Francisco (ver nombre bajo foto) y, tras un par de años como usuario de ProZ, hoy he dado con esta sección del foro (si, er.... esto no habla muy bien de mi sentido de la orientación, ¿verdad?). Me encanta que exista este rinconcito de reunión de traductores a una distancia prudente de los diccionarios. Un saludo a todos desde Gran Canaria, seguiremos leyéndonos... Paco
Bienvenido al foro español, Francisco. Si tenés ganas, vení con un cafecito y contanos algo sobre tu vida.
Au
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 17:03
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Aurora Humarán wrote:
pd: ¿por qué el ícono de un avión siempre?
Es mi pasión y también lo que estudié en la universidad (diseño de aviones y naves espaciales. No te rías, es verdad)
María
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
