| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Gabriela Tenenbaum (X) 
Uruguay
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
Yo me contento con Al Pacino, si es que no lee esto la colega Tenenbaum con quien hace AÑOS peleamos por el amor de Scarface. (Bueno, sí, es verdad, él no sabe nada, en fin, estem....)
¿Quién dijo que Al no sabe que peleamos por él?
Tas equivocada, sabe y se jacta de ello.
Anda fanfarroneando con eso around Nolita con Rob (De Niro), mientras comen pasta
¿Qué se van a poner para el casorio?
| | | | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El círculo de tiza | Feb 11, 2005 |
Gabriela Tenenbaum wrote:
¿Quién dijo que Al no sabe que peleamos por él?
Tas equivocada, sabe y se jacta de ello.
Listo, este año es tuyo; el año que viene, mío. (Creo que el año 2006 es bisiesto, já)
Este año voy avisando que me corresponden: Keanu Reeves y Timothy Hutton. Y no comparto. (Quedó claro que, por este lado, las Au los prefieren morenos )
¿Qué se van a poner para el casorio?
Y bueeeno, Susana seguro se comprará alguna pavadita en Oleg Cassini. Quedó claro que ella será la novia. Yo voy a ver si le pido algo a Máxima, claro, siempre corro el riesgo de que el vestido venga con esos sombreros 'máximos' que...estem...no creo que sean apropiados para mi 1,60m.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Graciela Guzman wrote:
... iba a mi clase de inglés en la AACI.
¿La de Rosa Clarke de Armando? ¡La querida Cultura de Suipacha y Arroyo? Ay, cuantos recuerdos. Yo también estudié ahí, Su, desde 1973 hasta 1979. El otro día pasé por ahí, pero la zona es tan distinta...desde la bomba en la Embajada de Israel quedó flotando una nube de tristeza en esa cuadra que no se va. No se va.
Un beso.
Au
pd: ojo que hoy llueve, ¡no te olvides de cerrar el paraguas en el subte!
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Susana Galilea wrote:
"Perfume de mujer"
Ayyyy......
¿Y en Cruising?
Y eso que es petiso, y no es tan tan tan buen mozo, pero ¿qué tiene Al que gusta tanto? Esto sacude un poco los esquemas de qué es lo que nos gusta a las mujeres. Bueno, hay las que prefieren a los carilindos. No es mi caso. Bueno, Senchuk es una excepción.
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
| Vamos por partes | Feb 11, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Listo, este año es tuyo; el año que viene, mío. (Creo que el año 2006 es bisiesto, já) Este año voy avisando que me corresponden: Keanu Reeves y Timothy Hutton. Y no comparto. (Quedó claro que, por este lado, las Au los prefieren morenos
Tá bien. Sho me quedo con Shorsh. Ufa!
Aurora Humarán wrote: Y bueeeno, Susana seguro se comprará alguna pavadita en Oleg Cassini. Quedó claro que ella será la novia. Yo voy a ver si le pido algo a Máxima, claro, siempre corro el riesgo de que el vestido venga con esos sombreros 'máximos' que...estem...no creo que sean apropiados para mi 1,60m.
¿Sabés una cosa? Antes me parecían espantosos. De hecho, la mayoría de los sombreros que se ven, sobre todo en las cabezas de "algunas señoras mayores" son horribles. Sin embargo, ahora, no me parecen TAN feos y algunos son muy lindos. ¡Hasta me compré uno marroncito!
Bué, por lo del casamiento, voy a ver si paso por lo de Ana Van Toor (sí, no se rían) y me compro algún vestidete.
José Luis Villanueva-Senchuk wrote: desviar el tema candente y educativo pa' otro lao Cobardes  JL ps me pregunto qué pasó con el portaligas (para que lo entiendan unos pocos )
JL: Sí, somos cobardes.
El portaligas estaba en el placarcito del pasillo, en el primer cajón. Después de los arreglos que hizo Au, no sé. Fijate en la cocina
Aurora Humarán wrote:
Y eso que es petiso, y no es tan tan tan buen mozo, pero ¿qué tiene Al que gusta tanto? Esto sacude un poco los esquemas de qué es lo que nos gusta a las mujeres.
Yo me pregunto la misma cosa. Si a ello le agregamos que: tiene dientes postizos (siii), el cabello teñido de un color que se SABE no es natural y ronda los 60 y algo...
No sé pero tiene ALGO.
[Edited at 2005-02-11 12:14]
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 15:16
Member
English to Spanish
+ ...
| Alta costura | Feb 11, 2005 |
Gabriela Tenenbaum wrote:
Bué, por lo del casamiento, voy a ver si paso por lo de Ana Van Toor (sí, no se rían) y me compro algún vestidete.
... o de Luciana van Tujes?
Andaaaaaaaa!
Q
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gabriela Tenenbaum wrote: Tá bien. Sho me quedo con Shorsh. Ufa!
El Cluni tiene carita de turrito.
Paso.
Au
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
two2tango wrote: Gabriela Tenenbaum wrote:
Bué, por lo del casamiento, voy a ver si paso por lo de Ana Van Toor (sí, no se rían) y me compro algún vestidete.
... o de Luciana van Tujes? Andaaaaaaaa! Q
[Edited at 2005-02-11 13:03]
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 15:16
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| mas cosas raras.... | Feb 11, 2005 |
José Luis Villanueva-Senchuk wrote:
Laurent y yo teníamos la banana "bajo total control" mientras que alemán e italiano, un poco más conservadores, nos miraban, sin dejar de interpretar, ACOMPAÑADOS por más de 150 personas de público daban su visto bueno con el pulgar. Una de las cámaras mandó unos segundos a las pantallas gigantes de nuestro hacer... aplausos a granel.
JL
Creo que ya lo dijo Au hace unos días, ¡qué increíble ser intérprete!. ¿Cuándo en tu vida hubieras estado en esa situacion!!!!
Igual digo: hubiera pagado por estar ahí y poder verlo!!!!
Hablando de bananas, cuando yo era chica comía la banana pasándole los dientes y haciéndola cada vez más flaca (se imaginan la situación). Mi mamá me retaba tanto que no la comiera así!!! y yo no entendía nada, me gustaba que parecía banana pisada sin necesidad de pisarla. Hasta que un día crecí y me di cuneta. A partir de ahí la voy cortando en pedacitos con la mano antes de comerla, para que nadie me mire feo (y para que mi mamá no me rete mas!!)
Ahora, agrego un capítulo más a las cosas raras con las que nadie me asociaría: Yo asistía a cursos de insight (del estilo de los de John Roger, para los que conocen). Una cosa que me pasó: en esos seminarios se incluyen en varios momentos la meditación guiada. El tema es que un día venia de un finde heavy y estaba muy cansada, hicimos una meditación que resultó demasiado larga para mi... ¡llegué a roncar y hasta soñé!!!, cuando me desperté me encontraba en esa situación horrible que todos queremos evitar, donde todos los ocupantes de un mismo salón te están mirando con ojos raros, como diciendo "¿Y esta?".
Otro día en esos mismos seminarios se me empezó a prender fuego una vela, y yo no tuve peor idea que echarle agua. Moraleja: echarle agua a la parafina es como echarle nafta. Chicos, no lo hagan en sus casas....
saludos!
naty
| | | | | Magdalena... ¡Atalaya! | Feb 11, 2005 |
two2tango wrote:
Tendría alrededor de 22 tiernos añitos una tarde de fin de semana invernal, cuando el novio de mi hermana sugirió un paseo por la antigua y muy interesante localidad de Magdalena.
...
Quique
[Edited at 2005-02-11 13:16]
Al leerte me viene a la memoria Atalaya. Mi padrey cada uno de sus 5 hermanos, hace 50 años compraronterrenos allí y construyeron sus casa de fin de semana. Todavía hoy la tenemos...
No puedo evitar evocar mi infancia y mi adolescencia entrada, los fines de semana y los veranos desde medidos de diciembre hasta fin de febrero, los amigos, los "asaltos" o "malones" con los discos y la coca... El primer novio, los corsos de Magdalena...
¡Ay! ¡¡¡Qué tiempos!!!
Gracias, Quique. Me llevaste a más de 40 años atrás.
Clau
| | |
|
|
|
Maria Karra
United States
Local time: 14:16
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| Al y los dientes | Feb 11, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Meu Zeus...
Síiiiii. ¿Alguien llamó?
Gabriela Tenenbaum wrote:
Yo me pregunto la misma cosa. Si a ello le agregamos que: tiene dientes postizos (siii), el cabello teñido de un color que se SABE no es natural y ronda los 60 y algo...
No sé pero tiene ALGO.
¿Cómo que "dientes postizos"????? ¿De veras? ¿Estás segura???  Voy a buscar pruebas en Google.
Ese ALGO que tiene creo que es el tono de voz, la postura, y la confianza que se ve que él tiene en si mismo. Con todo esto a mí me gusta aunque tenga 60 años. Claro, voy a cambiar de opinión si encuentro esas pruebas en mi búsqueda. (Pero... ¿TOOODOS los dientes? Qué decepción...)
| | | | | Qué risas más buenas | Feb 11, 2005 |
José Luis, me he muerto de risa con tu historia.
José Luis Villanueva-Senchuk wrote: desviar el tema candente y educativo pa' otro lao Cobardes
Totalmente.
Seguid caparreando que luego vuelvo.
[Edited at 2005-02-11 15:32]
| | | | | Desde Don Torcuato (Argentina) una Paula se presenta... | Feb 11, 2005 |
"No olvidemos que hay un hilo en el foro francés que nos va ganando, "bonheur-du-jour sans fin", con 545 mensajes. Necesitamos la colaboración de todos para superar a la competencia"...
Buenos dias!
A ver si con este mensaje colaboro en esta sana "competencia" ...
No hay mucha duda con mi nombre me llamo Paula Mariani tal cual mi nick, aunque en realidad mi padre en un rapto de ingenio y cr... See more "No olvidemos que hay un hilo en el foro francés que nos va ganando, "bonheur-du-jour sans fin", con 545 mensajes. Necesitamos la colaboración de todos para superar a la competencia"...
Buenos dias!
A ver si con este mensaje colaboro en esta sana "competencia" ...
No hay mucha duda con mi nombre me llamo Paula Mariani tal cual mi nick, aunque en realidad mi padre en un rapto de ingenio y creatividad (de esos habituales en los padres primerizos) decidió bautizarme como MARIANA PAULA MARIANI y toda mi vida tuve que sufrir que me tildaran de capicua o que levantaran una ceja cómplice o que esbozaran una 1/2 sonrisa comprensiva. Asi que pasados mis 18 años decidi de pronto, un día, así de la nada que no me llamaba más Mariana y que todos incluidos mis padres deberían llamarme PAULA! la voluntad mueve montañas, y aunque hubo algunos intentos frustrados de MAPAULA o PAMARI finalmente lograron convencerse... (pero entre nosotros extraño mi Mariana, suena como más romántico, más virginal - eso quisiera una a los 34 años, je,je )
Estoy casada con un hombre encantador con un arbol genealógico del que se descuelgan Lisandro de la Torre, Soler, Urquiza y Saavedra pero que la lucha a diario porque los apellidos en la Argentina venida a menos de hoy no te dan de comer. Más datos sobre mi, tengo 2 hijos, una nena preciosa de 2 años y 8 meses, que se llama Josie (bueehh en realidad Josefina en honor a Napoleón sobre el que hice la tesis en la Facu de Tradu hace 15 años) y que como ella tiene infulas de reina (ni siquiera de princesa, ya que naturalmente y por orden crconológico la reina tendría que ser yo, o no?) y un varón, Franco de 7 años que dice que no va a casarse hasta que no se haya recibido y haya "labrado su porvenir y asentado su futuro" y que dice que va a ser traductor de japonés o chino sino puede "dedicarse de lleno" a la tecnología robótica... Me deja pasmada, no se de donde saca todo ese vocabulario y esas ideas, quizás sea del Libro de Leyendas Universales que le leia cuando era chiquito o de todos los documentales que tuvo que soportar al lado de esta fana de Nat.Geog., Discovery, y todo otro canal por el estilo. Tuve un primer niño, Stefano, pero cargó con el destino genético de mi familia materna y luego de muchas complicaciones cardiológicas murió a los 5 días de nacido. Devastación total en mi cuore y recuerdos de él a diario imaginando como sería él ahora a sus 9 años...
Tengo un perro, que al estilo de los perritos de Jose Luis y Aurora rompe todo lo que encuentra, lo único que es más alto y no hay límite de altura seguridad que valga. Ayer nomás llego a casa y mi arbusto que era como mi otro hijo estaba partido al 1/2, sus hojas desparramadas por todo el parque mientras temblaba sacudido por el viento de la tarde. Toda una mini-tragedia, pero como se puede castigar a un perro como Mancha, diganme uds., cuando te miran con esos ojos cuasi amarillos dulces y lánguidos (tal cual como si hubiera escuchado a Aznavour como ya dijeron). Mancha (así se llama proque ensucia todo lo que toca), que de ser un golden de pelo infinitamente largo, se transforma repentinamente en un soldado que se arrastra bajo mesas y sillas pidiendo perdón...
Más sobre mi: Como Aurora estudié publicidad (yo en la FAECC) y me recibí pero mi destino fue el in-house mundo de las traducciones y de la asistencia bilingue, muchas multinacionales, mucha experiencia y obvio muchos años de aguante. Pero todo bien, de todo se aprende y todo sirve en algún momento.
Mi padre, americano, obvio que los años vividos junto a él en New Jersey fueron lo que me ayudaron a apreciar el inglés y tomar la traducción como una segunda carrera que al final termino transformándose en mi sustento y el de mi familia todos estos años.
Y bueehh esto se hizo largo y algunos deben estar ya bostezando, yo seguiré leyendo este "conociéndonos..:" voy por la página 35, eso sí empecé de atrás para adelante que es así como me gusta leer las revistas y algunos libros, alguna vez Uds. empezaron por "se casaron y fueron felices" y llegaron al "habia una vez"... a veces la vida también es así y es una forma diferente de ver las cosas.
un beso a todos,
Pau (o Mariana para los románicos y virginales) ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
