| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Yaotl Altan 
Mexico
Local time: 10:22
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Satanizaciones | Jun 1, 2006 |
Aurora Humarán wrote: Ah, me olvidaba del 'guacho pistola' (¿se sigue usando?). Cuando yo era (más) joven, el 'guacho pistola' era el que se las sabía todas. ¡El 'rana' de Yaotl!  [Edited at 2006-05-25 16:52]
Bueno, es que eso de estigmatizar a los hijos de las prostitutas es una historia de largo cuño.
Primeramente, el sagrado oficio de la prostitución debería ser venerado por nuestras zoo-ciedades como una válvula de escape. Malamente, las(los) pobres sexo-servidoras(es) reciben malos tratos, chantajes y son sometidos a la corrupción y en muchos casos hasta se llega al asesinato. Por si fuese poco, alguien creó un insulto en alusión a su hijos.
Acá en la familia yo he propuesto, como terapia de choque, el uso del mismo insulto pero en su versión masculina, lo cual sí ha servido pues es México un país bastante machista donde insultar a la mujer es algo tolerable pero insultar al hombre no.
¿será que hace siglos decidieron que María de Magadala debiese de ser recordada no como una sabia sino como una prostituta y bruja?
--------------------
Au:
Pues sí, hay que andar muy "rana" en ciertas zonas de la ciudad donde lo devoran a uno con la mirada. Y no es que uno sea homófobo ni nada por el estilo pero ya no hay respeto diría mi abuela. Eso sí, coincido con el colega peruano, le levantan a uno el ánimo.
El año pasado leía el periódico y tenía crecida la barba. Al principio me gritaron "Apachurro" (no entendí especificamente qué parte deseaban apachurrarme o bien, todo yo) pero al final una chica dijo: "No, déjenlo, es un borracho" . ¡¡¡¡ chale !!!!!
...Desde entonces me afeito bien y he estado pensando cuál sea el porcentaje de borrachos que leen los diarios o de lectores de diarios que sean alcohólicos. ja
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yaotl Altan wrote:
El año pasado leía el periódico y tenía crecida la barba. Al principio me gritaron "Apachurro" (no entendí especificamente qué parte deseaban apachurrarme o bien, todo yo) pero al final una chica dijo: "No, déjenlo, es un borracho" . ¡¡¡¡ chale !!!!!
...Desde entonces me afeito bien y he estado pensando cuál sea el porcentaje de borrachos que leen los diarios o de lectores de diarios que sean alcohólicos. ja
«Cuando uno no está afeitado se siente como una especie de vagabundo. La persona afeitada ya puede aspirar al honor, al decoro, quizás a la inteligencia también».
Jorge Luis Borges
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Cosas que me fastidian (Episodio I) | Jun 1, 2006 |
Acá va una muy boludí (¿o era baladí? )
Yo entiendo que algo es creativo y guau cuando es nuevo y se diferencia. Ahora bien, cuando eso se repite una y otra vez, ¡cansa!
Estoy hablando de los platos de diseño. Ahora hay un destape culinario (valga el uso de las tapas en mi frase, je je je, me desperté creativa) y así, al menos en mi país, hay cientos, miles de programas sobre cocina.
1) El he... See more Acá va una muy boludí (¿o era baladí? )
Yo entiendo que algo es creativo y guau cuando es nuevo y se diferencia. Ahora bien, cuando eso se repite una y otra vez, ¡cansa!
Estoy hablando de los platos de diseño. Ahora hay un destape culinario (valga el uso de las tapas en mi frase, je je je, me desperté creativa) y así, al menos en mi país, hay cientos, miles de programas sobre cocina.
1) El heredero del Gato Dumas.
2) El ex actor-galancito.
3) El chef pintón y mediático.
4) Los tres amigos que cocinan mientras hablan sobre minas.
5) El yuppie.
6) ¡La monja!
7) La viajera.
8) El italiano.
9) El español.
10) El japonés.
Ahora bien, ya se trate de un plato de cordero, de peceto, de pastas o de verduras TODOS terminan con la decoración boludí que parece un cuadro de Miró. Cuando ya todo está ahí, listo para mostrar a la cámara, le hacen unas rayitas al costado y le ponen unos puntitos de la salsa de marras. (Esta maniobra se debe hacer siempre con cara orgásmica, obvio) ¡Estos platos son todos iguales! Uno no se entera hasta que no abre la boca si se trata de lomo, de papas al algo o de postre de dulce de leche. Pido más creatividad, che...
 ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 18:22
German to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote: Pido más creatividad, che...
Más creatividad? Espolvorear con canela o alguna cosa hasta el borde del plato... quizá incluso con una plantilla para que quede algún dibujito... y unas hojitas de menta u otra planta... alguna flor que se coma... (cuando llegué a Alemania y ví que se comían los tacos de reina me sentí bastante inculta, esas flores crecían tan poco finas en mi jardín bonaerense...). Más, más creatividad? En Austria te hacen comer directamente de la sartén! Especialísmo! Si querés más no jodas, coca cola y empanadas en casa, ché, las de carne van pintadas con clara de huevo, las de humita no. Servite.
| | |
|
|
|
| Habéis notado...? | Jun 1, 2006 |
Que a más caro el restaurante, más chica la porción?
A mí déjenme con mi restaurante de barrio (o "hueco", como le decimos aquí), donde se come bien y barato. El sitio "ficho" y con camareros de guante blanco, para cuando impresionas a la suegra. Cuando quieres comer de verdad, al sitio escondido, garaje con cuatro mesas y una abuela de manos mágicas en la cocina.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Me hacía falta una buena carcajada | Jun 1, 2006 |
Gabi wrote:
Si querés más no jodas, coca cola y empanadas en casa, ché, las de carne van pintadas con clara de huevo, las de humita no. Servite.
¿Entonces los platos de diseño están globalizados? Meu Zeus Global! Yo pensé que eran huevadas argentinas, a lo sumo españolas (como esas tortillas de espuma de mar o esos bombones de pimienta tan guachi guau).
Ah, nos faltó mencionar a las figuritas hechas con caramelo que te ponen en los postres. La primera que vi fue en Colombia en un restaurant requete súper. La primera vez que veía platos cuadrados. El mozo nos trajo el postre y sobre cada helado venía una figurita de caramelo (jodidísima para comer, dicho sea de paso). Claro, él dijo que la mía era un reno (¡¿?!) y la de mi amiga un árbol (¡¿!?). Uno está ahí, a punto de pagar un huevo de plata, y cree todo lo que le dicen.
Voto por el bolichito (hueco peruano) que está a la vuelta de casa.
 Au
[Edited at 2006-06-05 19:45]
| | | | | Hueco marroquí | Jun 1, 2006 |
En una especie de cobertizo. En el plato una montaña de cuscús y, escarbando un poco en ella, encontrabas un pájaro. Delicioso. Para beber, un cubo de agua en medio de la sala con un cazo para servirte. De postre un té moro (con menta) y... una buena pipa de aguaaaaaah.
Saludos,
Cristóbal
| | | | Gabi
Local time: 18:22
German to Spanish
+ ...
Cristóbal del Río Faura wrote:
una buena pipa de aguaaaaaah.
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¿surrealismo culinario? | Jun 5, 2006 |
Cristóbal del Río Faura wrote:
En una especie de cobertizo. En el plato una montaña de cuscús y, escarbando un poco en ella, encontrabas un pájaro. Delicioso. Para beber, un cubo de agua en medio de la sala con un cazo para servirte. De postre un té moro (con menta) y... una buena pipa de aguaaaaaah.
Saludos,
Cristóbal
Hola, Cristóbal.
¿Qué es una pipa de agua?
Au
pd: ¿el pájaro se come?
| | | |
Aurora Humarán wrote: Cristóbal del Río Faura wrote:
En una especie de cobertizo. En el plato una montaña de cuscús y, escarbando un poco en ella, encontrabas un pájaro. Delicioso. Para beber, un cubo de agua en medio de la sala con un cazo para servirte. De postre un té moro (con menta) y... una buena pipa de aguaaaaaah.
Saludos,
Cristóbal Hola, Cristóbal. ¿Qué es una pipa de agua? Au pd: ¿el pájaro se come?
Sí, parece que la pipa se la fumó antes de comerse el "pájaro"
Una pipa de agua, el humo atraviesa agua antes de llegar a tus pulmones...
Seguramente estuvo disfrutando de una buena pastilla (léase pastila), ¿tal vez de paloma?
La verdad es que a veces sí que se notan las diferencias de culturas y vivencias entre un continente y otro.
Saludos desde Colonia ciudad elegida por los brasileiros para el mundial, que ya se me viene encima... a ver cómo se portan
p.d.: Pastilla, plato nacional de Marruecos
[Bearbeitet am 2006-06-05 20:06]
| | | | Gabi
Local time: 18:22
German to Spanish
+ ...
Lo lindo es que se pasa de mano en mano, como el mate.
| | | | Gabi
Local time: 18:22
German to Spanish
+ ...
| Se viene el mundial | Jun 5, 2006 |
Para ir entrando en onda, anoche nos llevamos a los chicos al club de fútbol Sankt Pauli... toda una leyenda hamburguesa. "Non established since 1910" reza en su escudo, y en sus camisetas los hinchas llevan siempre la calavera con las tibias cruzadas. Nunca juegan en la primera liga, pero hay que dejarles el logro de haber vencido al Bayern München! Hace unos años, a punto de estar en bancarrota, salieron a socorrerlo sus ilustres vecinas de barrio, las prostitutas del barrio rojo (barrio ch... See more Para ir entrando en onda, anoche nos llevamos a los chicos al club de fútbol Sankt Pauli... toda una leyenda hamburguesa. "Non established since 1910" reza en su escudo, y en sus camisetas los hinchas llevan siempre la calavera con las tibias cruzadas. Nunca juegan en la primera liga, pero hay que dejarles el logro de haber vencido al Bayern München! Hace unos años, a punto de estar en bancarrota, salieron a socorrerlo sus ilustres vecinas de barrio, las prostitutas del barrio rojo (barrio chino, zona roja, zona de tolerancia y demás acepciones) de Hamburgo, bajo el lema "Fucking for St. Pauli!". El club se recuperó...
No nos mezclamos en los empujones de la masa para ver un partido, sino que fuimos (no éramos más que unos cuántos gatos locos) a ver un espectáculo que un fanático actor alemán había montado sobre... Maradona. La verdad, me había perdido algunos momentos de su vida. Fue emocionante. Félix (8) lloró. Max (4), se durmió.
Au, la pipa de agua la fumé en la casa de unos amigos, ambos egiptólogos especializados en el Sudán (él incluso escribió una guía de viaje para Etiopía). En realidad debería haber escrito que lo que pasa de mano en mano no es la pipa, sino la manguera... pero tanto detalle, yo qué sé... ! Hay que probar. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ayer escuché en la radio que se están montando prostíbulos como quien monta una carpa para un casamiento (boda). ¿Es así? Lo busqué en el diario, pero no salía nada.
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gabi wrote:
"Fucking for St. Pauli!". El club se recuperó...
| | | |
Gabi wrote:
los hinchas ...
Sí señores, los uruguayos no sólo nos han legado el bello deporte del balonmano (más popular en Europa que en América), también esa palabra es uruguaya!
Según parece, el que hinchaba los balones de futbol de la selección uruguaya, en esos tiempos en que sólo tenían uno y viejo, era el más, eso, el más hincha de la selección.
Qué cosas!
[Bearbeitet am 2006-06-05 21:15]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
