| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
soy lo bastante importante como para que el Dr. Kwame de Nigeria me mande mi scam.
Tengo que correr, luego les cuento el día del padre.
| | | | | Dónde estará mi scam? | Jun 22, 2005 |
Pues yo no lo he recibido, se ve que me falta solera, vaya.
| | | | Marocas 
Venezuela
Local time: 19:51
Member (2004)
English to Spanish
| ¿Están hasta los tequeteques? | Jun 23, 2005 |
tequeteques = hasta más no poder
¿Mucho trabajo?
¿Deprimidos?
¿Escondidos?
¿Qué es de la vida de ustedes? Los que entramos aquí para un momento de distracción del trabajo, nos encontramos con que no hay nada nuevo. Por supuesto Juan Jacob, he leído de tu viaje y del encuentro con otros prozianos...seguimos creciendo y conociendo gente, y del scam que ¡finalmente! le llegó a Edwal y de Estefanía que se queja por no haberlo recibido ... See more
| | | |
...se están fumando un cigarrillo luego de... la página 100?
...no hay tantas novedades?
...el día del padre nos dejó matados?
...después del powwow de Mendoza todos tienen trabajo atrasado?
...hay un masivo cansancio?
Por mi parte, tengo chamba hasta por los codos, pues no puedo resistir una PM que me bate las pestañas y me dice: "Ginito, porfis, 20 paginitas chiquitititas nomás". Siempre me agarra por el punto flaco la condenada.
[Edited at 2... See more ...se están fumando un cigarrillo luego de... la página 100?
...no hay tantas novedades?
...el día del padre nos dejó matados?
...después del powwow de Mendoza todos tienen trabajo atrasado?
...hay un masivo cansancio?
Por mi parte, tengo chamba hasta por los codos, pues no puedo resistir una PM que me bate las pestañas y me dice: "Ginito, porfis, 20 paginitas chiquitititas nomás". Siempre me agarra por el punto flaco la condenada.
[Edited at 2005-06-23 16:05] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:51
| Eso quiere decir que la dieta está dando resultado... | Jun 23, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Siempre me agarra por el punto flaco la condenada.
Disculpa Edwal, no pude resistir la tentación de hacer el comentario-broma; es que, con esa frase tuya, te "pusiste de pechito" como dicen algunos paisanos míos.
Creo que más vale que los clientes "nos agarren" (sin importar el punto) ¡a que nos dejen de llamar!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Je je je... ¡Grande, Gino! | Jun 24, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote: Edwal Rospigliosi wrote:
Siempre me agarra por el punto flaco la condenada. Disculpa Edwal, no pude resistir la tentación de hacer el comentario-broma; es que, con esa frase tuya, te "pusiste de pechito" como dicen algunos paisanos míos. Creo que más vale que los clientes "nos agarren" (sin importar el punto) ¡a que nos dejen de llamar!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Con mil frentes abiertos | Jun 24, 2005 |
Hola, María.
Yo doy el presente para justificar el ausente.
Estoy a mil por hora y con muchos frentes abiertos: con mucho trabajo (es tiempo de siembra), con exámenes (¡¡¡aprobé latín!!!...pero falta gramática, lexicografía y corrección...buah), con algunos temas familiares de todo tipo y color y con la operación de Fausto.
Fausto tenía el tercer párpado (cosa de perros) prominente y hubo que operarlo, con anestesia total. Entramos con JL hast... See more Hola, María.
Yo doy el presente para justificar el ausente.
Estoy a mil por hora y con muchos frentes abiertos: con mucho trabajo (es tiempo de siembra), con exámenes (¡¡¡aprobé latín!!!...pero falta gramática, lexicografía y corrección...buah), con algunos temas familiares de todo tipo y color y con la operación de Fausto.
Fausto tenía el tercer párpado (cosa de perros) prominente y hubo que operarlo, con anestesia total. Entramos con JL hasta ahí, JL lo tuvo alzado y yo me quedé, firme (la Vet se asombró por mi valentía; yo, también) hasta que la anestesia lo puso en pausa.
Está recuperándose, pero anda con el collarín isabelino, un plomo que lo tiene deprimido. La Vet me contó que los perros viven el collarín de dos maneras: o lo odian y luchan por sacárselo, o se rinden y se deprimen. Fausto anda por ahí, tiradito por los rincones y con carita triste. Lo que más lo frustra es que el collarín no le permite oler por la calle en sus lugares de hacer pis (la carita le queda lejos) y, además, se va chocando con todo. Pobreciiiiito. Ayer lo saqué a pasear y un estúpido que pasaba se burló (porque no fue un chiste, fue una burla) y luego le dijo: perrito lámpara. GGGgggggrrrRRrrr... Este chico se recibió todos mis GGggrrrr acumulados, porque lo mandé a lam. Sin reparos. Já.
Bueno, pero pronto vuelvo y me pongo al día. ▲ Collapse
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:51
| Para las mujers que estan a dieta!!! | Jun 24, 2005 |
Marocas, ¡¡¡esto nos tiene que encantar!!!
Me acabo de encontrar este artículo. No sé si será cierto, pero yo quiero creérmelo. Disculpen que lo ponga en inglés, pero así apareció y ¡no tengo tiempo de traducirlo! Como dicen mis paisanos del norte: It made my day!
Big Advantage For Curvy Women
Curvaceous, voluptuous women are more likely to live longer than their slimmer friends. For good looks and good health, the feminine ideal really should be an hourglass ... See more Marocas, ¡¡¡esto nos tiene que encantar!!!
Me acabo de encontrar este artículo. No sé si será cierto, pero yo quiero creérmelo. Disculpen que lo ponga en inglés, pero así apareció y ¡no tengo tiempo de traducirlo! Como dicen mis paisanos del norte: It made my day!
Big Advantage For Curvy Women
Curvaceous, voluptuous women are more likely to live longer than their slimmer friends. For good looks and good health, the feminine ideal really should be an hourglass figure with well-defined hips. Think Catherine Zeta-Jones and Sophia Loren.
It turns out that those wide hips help protect women against potentially fatal heart conditions, according to researchers from the Institute of Preventative Medicine in Copenhagen. Why? Hip fat appears to contain a beneficial natural anti-inflammatory protein hormone called adiponectin that actually prevents arteries from swelling up and becoming blocked, report the BBC News and the Manchester Evening News.
Here's the magic number: Your hips need to measure 40 inches with a dress size of 14 for the most benefit. (Aquí no puedo dejar de exclamar: ¡Por primera vez ser talla 14 tiene algún beneficio!!!!)
The study: Almost 3,000 men and women aged 35 to 65 took part in the research. In 1987 and 1988 the Danish researchers measured the participants' height, weight and body mass index. Through 1998, Danish health registers were checked to find out which of the participants suffered cardiovascular problems, while death records were checked through 2001.
The results: Compared to the group of women with the smallest hip circumferences, women with the biggest were found to have an 87 percent reduction in deaths, reports the BBC News. The curvier women also had an 86 percent reduced risk of developing coronary heart disease and a 46 percent reduction in the risk of cardiovascular disease. Sorry, guys. This benefit is for ladies only. Large hip circumference was not found to offer better heart health for men. (Lo siento por Edwal, que parece que va a tener que seguir a dieta )
"It seems that the protection is not a matter of wide hips, it's the detrimental effect of narrow hips with a lack of muscle fat, or bone or a combination of both," study leader Berit Heitmann told the BBC. "Fat on hips is different than fat on the abdomen. If you do not have enough of this fat, you may risk heart attacks."
The classic apple shape where the fat is located in the belly area really can be dangerous to your health since fat cells produce chemicals that can change the insulin system. That in turn raises the risk of diabetes and heart disease.
The study results were published in the journal Obesity Research.
[Edited at 2005-06-24 16:50] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| No por ser aguafiestas..... | Jun 24, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:Compared to the group of women with the smallest hip circumferences, women with the biggest were found to have an 87 percent reduction in deaths, reports the BBC News. The curvier women also had an 86 percent reduced risk of developing coronary heart disease and a 46 percent reduction in the risk of cardiovascular disease.
Esto es cierto. Sin embargo, este estudio (que creo fue publicado en el 2004) tuvo lugar ya hace años, a fines de los '80. En esos años, todavía no se habían identificado varios de los genes que hoy se sabe que predisponen a la obesidad. Ejemplo: hay un polimorfismo del gen de la aromatasa P450 (una enzima del metabolismo) que predispone a la delgadez. Quienes tienen ese gen, tienen BMI (body mass index) por debajo de 22 (es decir, son delgados).
Dicho polimorfismo genético podría influir en la distribución de la grasa corporal. Cabe preguntarse: si a esos mismos pacientes del estudio se les hubieran medido los índices de polimorfismo del gen de la aromatasa P450 ¿no se hubiera diluido el efecto protector de las "caderas generosas"?
Hay también varios otros genes y las proteínas codificadas x ellos que ejercen sus propios efectos en el peso corporal y en la distribución de la grasa.
¿No será que las caderas generosas son un marcador -sólo un marcador, no un determinante- de mejor sobrevida? ¿No serán una consecuencia, en vez de una causa?
En otras palabras: si sólo las mujeres de caderas generosas fueran estudiadas genéticamente, posiblemente aquéllas con los genes privilegiados sí tendrían menor mortalidad cardiovascular; aquéllas sin los genes, en cambio tendrían la misma mortalidad que el resto de la población de su edad).
Got the genes?
..... Una cosa es cierta: no importa cuánto uno pese, ni dónde alcance máximo espesor... la sobrevida (y la calidad de vida) serán siempre mejores si se hace gimnasia. Gimnasia diaria -aun cuando sólo sean 20-30 minutos. Uno, dos, uno....
E
Un artículo relacionado: The lean woman. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=11836457&query_hl=17
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:51
| Así lo entiendo... | Jun 24, 2005 |
Elena Sgarbossa wrote:
¿No será que las caderas generosas son un marcador -sólo un marcador, no un determinante- de mejor sobrevida? ¿No serán una consecuencia, en vez de una causa?
Hola Elena,
Que es sólo un factor de entre muchos que influyen en la longevidad... si una mujer con caderas generosas se desvela, fuma y bebe de más, y tiene otros malos hábitos, igual no llegará a vivir mucho; ¡pero da gusto escuchar -aunque sea por una vez- que la predisposición genética a ser gordito -bueno, gordita en este caso particular- puede representar algo positivo!
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 18:51
English to Spanish
+ ...
| pues no entiendo... | Jun 24, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
¡pero da gusto escuchar -aunque sea por una vez- que la predisposición genética a ser gordito -bueno, gordita en este caso particular- puede representar algo positivo!
Cómo te puede preocupar este tema, Rosita, con ese cuello tan refinado y esas piernas tan pero que tan esbeltas...ay no, ¡es una garza!
S.G.
| | | |
Susana Galilea wrote: Rosa Maria Duenas Rios wrote:
¡pero da gusto escuchar -aunque sea por una vez- que la predisposición genética a ser gordito -bueno, gordita en este caso particular- puede representar algo positivo! Cómo te puede preocupar este tema, Rosita, con ese cuello tan refinado y esas piernas tan pero que tan esbeltas...ay no, ¡es una garza! S.G.
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:51
| ¡Vaya! Pensé que nadie lo iba a notar... | Jun 24, 2005 |
Susana Galilea wrote: Cómo te puede preocupar este tema, Rosita, con ese cuello tan refinado y esas piernas tan pero que tan esbeltas...ay no, ¡es una garza! S.G.
Me refiero a mi cambio de "look" en Proz. Efectivamente, en la foto se puede apreciar que bajé algunos kilitos y se me afiló el "pico". Mi objetivo era que la gente exclamará "Ah, la garce !", aunque en realidad me convertí en herón...
| | | | | Hola, Marocas... | Jun 24, 2005 |
Marocas wrote:
tequeteques = hasta más no poder
¿Mucho trabajo?
¿Deprimidos?
¿Escondidos?
¿Qué es de la vida de ustedes? Los que entramos aquí para un momento de distracción del trabajo, nos encontramos con que no hay nada nuevo.
Esto me hace acordar cuando hace como 20 páginas atrás, no sé si la 78 o 79, a veces me parecía que era yo sola la que escribía... ¡no aparecía nadie! ¡ni nadie me contestaba! ¡Hasta temí que se acabara "Conociéndonos"..! Por ahí aparecía Jotaele, pero casi nadie... ¡No lo podía creer! Era algo así como un soliloquio con Inés. Y bueno, a veces se puede, a veces no. El cansancio me gana y estos últimos meses han sido devastadores. Después de la página 100 se incrementaron las entradas y yo me puse contenta porque el "sitio" es lindísimo y me daba "cosa" que se terminara.
Este es el "cafecito" que me vengo a tomar, como algún día inventé, cuando me siento muy cansada o busco una sonrisa.
Los quiero.
Inés
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 19:51
Member (2004)
English to Spanish
| ¡Qué bueno que apareciste Inés! | Jun 24, 2005 |
Tú eres una de las que debí mencionar en la lista de los que tienen mucho tiempo sin aparecer. Me imaginé que con tus 4 trabajos y el curso de normativa, debes estar hasta los tequeteques, ¿verdad?.
:-):-)
[Edited at 2005-06-24 21:01]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
