| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Flower power... | Jan 17, 2005 |
Susana Galilea wrote:
Y ya que hablamos de fotos de hace 30 años, acá va una que recién encontré en los archivos familiares (obviamente menos peligrosos que los del colega Germán)...va de futura traductora en etapa preadolescente, ejerciendo ya de lagarto al sol (de Castelldefels, si mal no recuerdo). ¡Esas melenas rubiaaaaaassssss!
¿Año 1970 y algo? Yo tenía una remera (=camiseta) muy parecida. Pero Susana, no sé por allá cómo anda la cosa, pero por acá las jóvenes usan ropa parecida. ¡Volvió el flower power! Yo lamento haber tirado toda mi ropa (lo que no uso una temporada lo regalo, me «pesa» tener ropas 'por las dudas', o, como dice mi mamá: «para usar en un día de lluvia»). Podría hacerme rica armando una Feria Americana con ropa de lunares naranja y turquesa.
¡Qué linda foto! Me pregunto si por esas épocas estabas enamorada de Joe Cartright como yo . 1970... ¿qué música escuchabas? ¿Beatles? ¿Barry Manilow?
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Eva Moreda wrote:
Hoy cumplo cuatro semanitas en ProZ y por fin me decido a presentarme. 23 años, 0 hijos, 0 novios/ maridos, 1 perra, 1'5 carreras universitarias, 4 años desde que cobré mi primera traducción (aunque hasta ahora han sido más que esporádicas), 25 contactos en el Messenger, 0 horas al día para respirar, y 6 meses por delante en Alemania.
Bienvenida al café del foro español. Acá podés hacer catarsis cuando quieras. En general, todos tenemos el mismo tipo de locura.
au
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 08:27
English to Spanish
+ ...
| ¿Año 1970 y algo? | Jan 18, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Año 1970 y algo? Yo tenía una remera (=camiseta) muy parecida.
Definitivamente años 70 y un piquito. Curioso que menciones la camiseta...con la poca memoria que tengo yo para hechos y acontecimientos del pasado (aunque tenga memoria textual para dar y regalar), ¡lo primero que pensé al ver la foto después de todos estos años es que me acordaba perfectamente de la camiseta con los globitos de colores! Ay, cuando éramos pioneras de la moda sin saberlo
Por cierto...Barry White, all the way!
S.G.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Por aquellos años escribí una poesía que decía, en algún lugar, «confusión loca de pinturas, de acné y de chupetín» como un grito que deseaba compartir los sentimientos encontrados que me sacudían. Grande para algunas cosas, chica para otras.
Me vienen recuerdos mezclados: soñaba que era Verónica, la novia de Archie (¿se leía en España?), escuchaba radio por las noches (un programa sobre los Beatles), pero, el mejor recuerdo que tengo de los setenta es las tardes en ... See more Por aquellos años escribí una poesía que decía, en algún lugar, «confusión loca de pinturas, de acné y de chupetín» como un grito que deseaba compartir los sentimientos encontrados que me sacudían. Grande para algunas cosas, chica para otras.
Me vienen recuerdos mezclados: soñaba que era Verónica, la novia de Archie (¿se leía en España?), escuchaba radio por las noches (un programa sobre los Beatles), pero, el mejor recuerdo que tengo de los setenta es las tardes en compañía de Gaby, Fofó y Miliki. Vinieron a hacer un par de presentaciones y se quedaron un par de años.
Ay...
Bueno, pasado mañana tengo que entregar este contrato. Voy a hacer la tercera pasada con dos diccionarios a mano (cada traductorcita con su librito)
Chau, nos leemos otro día. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Bienvenida al foro, Eva! | Jan 18, 2005 |
Eva Moreda wrote:
Hoy cumplo cuatro semanitas en ProZ y por fin me decido a presentarme. 23 años, 0 hijos, 0 novios/ maridos, 1 perra, 1'5 carreras universitarias, 4 años desde que cobré mi primera traducción (aunque hasta ahora han sido más que esporádicas), 25 contactos en el Messenger, 0 horas al día para respirar, y 6 meses por delante en Alemania.
No te hagas problemas por la tardanza en presentarte, algunos de nosotros (léase:yo), leímos "de ojito" durante meses y meses el foro español, antes de animarnos a piar, al comienzo con bastante timidez. Lo de novio=0, lo podemos arreglar. Acá tenemos un varón de casi 22 en oferta de fin de temporada, no creo que un añito sea mucho impedimento... lo digo con conocimiento de causa!
Me pongo a tu disposición por si necesitás alguna ayuda en cuanto al alemán (y los alemanes). Debido a razones de peso soy muy útil a la hora de cerrar las valijas o hacer de maletero/guía de confianza por los pasadizos sunterráneos del aeropuerto de Frankfurt, que llevan siempre a un punto de reunión, que parece ser el mismo que el anterior. Sólo tenés que avisarme ... de amordazar a mi esposa me encargo yo.
Bueno, ahora en serio!
Bienvenida al foro, especialmente a éste, el tópico de las charlas y los recuerdos!
Un abrazo,
german_ar
[Edited at 2005-01-18 02:08]
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Navegando por el Río de la Plata | Jan 18, 2005 |
Aurora Humarán wrote: ¿tu esposa no entra a proz? ¡Espero que no! Au [Edited at 2005-01-17 22:47]
¡Si! ... ¡me las encontró nomás!
Y después de una breve discusión llegamos a la conclusión de que era una amiga mutua.
¡Menos mal!
Después de la discusión, y como para hacer las paces, nos dimos una vueltita en catamarán por el Río de la Plata.
Aquí se las presento
Un fuerte abrazo a todos, y hasta pronto!
german_ar
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 08:27
English to Spanish
+ ...
| Menos mal... | Jan 18, 2005 |
Germán Porten wrote:
Y después de una breve discusión llegamos a la conclusión de que era una amiga mutua.
Servidora andaba tal que al borde de un infarto del mero suspense...y menuda preciosidad de señora, don Porten, ¡así ya se puede presumir!
S.G.
| | | | Mamie (X)
Spain
Local time: 14:27
French to Spanish
+ ...
| Enhorabuena ! | Jan 18, 2005 |
"Tout est bien qui finit bien", nos has tenido con el alma en vilo....
Otros 30 años mas de Felicidad!!!
Nosotros hemos cumplido 40 est verano....
Besos.
Cristina.
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ....¿Yyyyyyyy?.... | Jan 26, 2005 |
Is there anybody out there? + música de alguna película de Hitchcock...
¿Germáaaaaaaaan?....
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Invitación.... | Jan 26, 2005 |
a los últimos prozianos que se han acoplado al grupo.
Este es nuestro café virtual. Si temen confesar algo, tan solo lean las confesiones de otros de nosotros y se sentirán acompañados en patologías varias.
Au
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Signos de vida! | Jan 27, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Is there anybody out there? + música de alguna película de Hitchcock... ¿Germáaaaaaaaan?....
Extenuado por los festejos y combatiendo la depre que produce el inminente fin de las vacaciones ... "pido gancho" ...un respiro para reponer fuerzas y me vuelvo a presentar al las filas prozianas.
¿Quién había sido el que dijo las sabias palabras "Confieso que he sobrevivido"? ... ¿O cómo era? ...¿?
Un abrazo a todos!
german_ar
[Edited at 2005-01-27 01:48]
| | | | Nitza Ramos
United States
Local time: 09:27
Spanish to English
+ ...
| Mis pasiones...... | Jan 27, 2005 |
Hola a todos,
A pesar que casi nunca participo en los foros me gusta mucho la idea de Aurora, así que me voy unir.
Además de traducir y traducir y traducir, soy mamá de 3 varones que además son lo mejor que he hecho en mi vida:) También hago bienes raíces en el estado de la Florida (si acaso alguien quisiera comprarse una casa por estos lados me puede llamar en confianza), y pues ya no me queda tiempo para mucho más. Se puede decir que vivo de carrera en carrera... See more Hola a todos,
A pesar que casi nunca participo en los foros me gusta mucho la idea de Aurora, así que me voy unir.
Además de traducir y traducir y traducir, soy mamá de 3 varones que además son lo mejor que he hecho en mi vida:) También hago bienes raíces en el estado de la Florida (si acaso alguien quisiera comprarse una casa por estos lados me puede llamar en confianza), y pues ya no me queda tiempo para mucho más. Se puede decir que vivo de carrera en carrera pero me encanta:) Parte de mi vida la he vivido en Puerto Rico, otros tantos años en España, luego 16 en Venezuela y ya llevo 8 en Estados Unidos.
Un saludo a todos,
Nitza Ramos ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Bienvenida... | Jan 27, 2005 |
Nitza Ramos wrote:
Parte de mi vida la he vivido en Puerto Rico, otros tantos años en España, luego 16 en Venezuela y ya llevo 8 en Estados Unidos.
Nitza Ramos
O sea que hablás un español neutro perfecto.
Guau, Nitza. Recuero que tardaste un tiempito en poner la foto y me sorprendió tu aspecto juvenil, pero enterarme de que tenés tres varones, ese es otro cantar. Te imaginaba solterita y sin apuros.
Gracias por dejarnos un pedacito tuyo.
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Germán Porten wrote:
Extenuado por los festejos ...
Germán, Germán, a ver si me voy a tener que poner a tejer escarpines...
Porque ojo que, así como me ven (puro intelecto ) sé tejer.
Aprendí «de grande», como varias otraas cosas, qué raro, ahora que me doy cuenta. Aprendí a nadar a eso de los 35 años, a andar en bicicleta a los 38 (hasta entonces sabía andar pero...¡no sabía doblar! Todo bien si iba por una calle larga, pero para doblar me tenía que bajar de la bicieta. Creo que el traume me quedó porque una vez, a eso de los 18 años, me choqué contra un auto y se me quedó en el recuerdo el susto.
Así que estaba diciendo que aprendí a tejer cuando nació mi hija. Yo tenía 25 años, miraba a mi suegra y pensaba: si ella puede tejer, ¿cómo no podría yo? Y aprendí. Y, como casi todo lo que hago, lo hice en forma desmesurada: miles de sweaters para la muñequita, chalecos para mi ex ex (era muy alto y las mangas no se terminaban nunca). ahora, eso sí, no me pidieran detalles delicados, todos eran modelos cuadrados y fáciles, con lana gorda y aguja número 5.
¿Una anécdota graciosa? ¡Odiaba destejer! Yo me tejía un sweater para mí. Si salía muy grande se lo daba a mi ex ex, si salía chico se lo ponía en cola de espera para mi hija. ¿Destejer? Jamás. Lástima que también me costaba destejer en la vida real...
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 10:27
Member
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
¿Una anécdota graciosa? ¡Odiaba destejer! Yo me tejía un sweater para mí. Si salía muy grande se lo daba a mi ex ex, si salía chico se lo ponía en cola de espera para mi hija. ¿Destejer? Jamás. Lástima que también me costaba destejer en la vida real...
Si hubieras sido Penélope el pobre Ulises se hubiera llevado una sorpesa homérica al volver a Itaca
Q
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
