| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Marocas 
Venezuela
Local time: 03:37
Member (2004)
English to Spanish
| Ya estaba empezando a alegrarme, Rosi.... | Jun 24, 2005 |
hasta que leí el comentario de nuestra doctora de guardia permanente (¡Elenita! ). Había pensado pasarle el artículo a mi cardiólogo para que me dejara de fastidiar con el peso. Cuando dejé de fumar, le dije: Ya verás como aumento de peso y después quitármelo de encima va a ser un problema, porque además soy "buen diente" ( = me gusta comer). Y me contestó: concéntrate en una cosa a la vez. Así fue, dejé de fuma... See more
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 03:37
Member (2004)
English to Spanish
Deseo que Fausto se mejore pronto y se le quite la depresión. Me lo imagino con la carita triste. ¿Y si le mandamos unas galleticas caninas virtuales? ¿Crees que se animará? :-)
| | | | | Maroquitas.... | Jun 24, 2005 |
Marocas wrote: Tú eres una de las que debí mencionar en la lista de los que tienen mucho tiempo sin aparecer. Me imaginé que con tus 4 trabajos y el curso de normativa, debes estar hasta los tequeteques, ¿verdad?. :-):-) [Edited at 2005-06-24 21:01]
¡¡Hola!!
Sí. No doy más. No sé si la expresión sería "hasta las manos", o "hasta los ojos"... o hasta los tequeteques o donde sea, pero no doy más. Me atrasé con el curso de normativa, debería estar en el tercer cuadernillo, pero estoy en el segundo porque no llego... no puedo.
¿La expresión tequeteques tiene que ver con Los Teques?
Contáme, Maroquitas...
Muchos cariños.
Inés
| | | | | No sé por qué pero creo que | Jun 24, 2005 |
Ines Garcia Botana wrote:
¿La expresión tequeteques tiene que ver con Los Teques?
Contáme, Maroquitas...
Muchos cariños.
Inés
tiene que ver más con quetes que con teques...¿me entendieron?
Saludos desde la tropical Colonia, medianoche y sudando como un ciego en un tiroteo.
El clima está loco.
| | |
|
|
|
Marocas
Venezuela
Local time: 03:37
Member (2004)
English to Spanish
Te cuento.
No sé si "tequeteques" tiene que ver con Los Teques; estoy casi segura que no. No he encontrado nada en diccionarios de venezolanismos ni en los sitios relacionados. Sin embargo, sí aparece en el diccionario de la RAE:
Tequeteque =
1) morrocoyo
2) hasta los tequeteques (venezolanismo, coloquial) = al máximo, por completo
2)(venezolanismo, coloquial) = completamente lleno o harto de algo
Ejemplos: el bar estaba hasta los teq... See more Te cuento.
No sé si "tequeteques" tiene que ver con Los Teques; estoy casi segura que no. No he encontrado nada en diccionarios de venezolanismos ni en los sitios relacionados. Sin embargo, sí aparece en el diccionario de la RAE:
Tequeteque =
1) morrocoyo
2) hasta los tequeteques (venezolanismo, coloquial) = al máximo, por completo
2)(venezolanismo, coloquial) = completamente lleno o harto de algo
Ejemplos: el bar estaba hasta los tequeteques = había tanta gente que no cabía ni un alfiler; estaba repleto; lleno al máximo; totalmente lleno.
Estoy hasta los tequeteques de tantas mentiras = estoy harta de tantas mentiras.
Esa fue la lección;-)
Lamento que te sientas tan agobiada. A veces no podemos con todo lo que tenemos que hacer y necesitamos un descansito para poner la mente en otro parte ¿Puedes tomarlo? De todas formas, me imagino que el powwow del domingo te hará desconectarte aunque sea unas horitas. ¿Vas verdad?
:-) ▲ Collapse
| | | | | Maroquitas linda | Jun 24, 2005 |
Marocas wrote: Lamento que te sientas tan agobiada. A veces no podemos con todo lo que tenemos que hacer y necesitamos un descansito para poner la mente en otro parte ¿Puedes tomarlo? De todas formas, me imagino que el powwow del domingo te hará desconectarte aunque sea unas horitas. ¿Vas verdad? :-)
¡Gracias por la lección! Sí, claro que voy al Powwow del domingo, seguramente a la primera parte solamente, porque el día lunes empiezo muy muy temprano, y sí, supongo que descansaré algo.
Lo de Los Teques, viene a cuento porque digamos que tengo "otra familia" desde toda la vida en Caracas, a quienes amo como propia, desde que era una niñita de 15 años, y en Los Teques vivían los abuelitos de mi amiga Elsita. Mi vida siempre estuvo muy ligada a Venezuela, por eso me sonó lo del tequeteque...
¿En qué parte de Venezuela vivís, Maroquitas?
Te mando un besote.
Inés
| | | | | quetes....? o teques ?? | Jun 25, 2005 |
Toledo wrote: Ines Garcia Botana wrote:
¿La expresión tequeteques tiene que ver con Los Teques?
Contáme, Maroquitas...
tiene que ver más con quetes que con teques...¿me entendieron? Saludos desde la tropical Colonia, medianoche y sudando como un ciego en un tiroteo.
¿quetes? ¿teques? ¿¿"qué te" quieres decir amigüito (con diéresis)??
No te entendí ni aún queriendo....!!
Cariños
Inés
| | | | | "Tengo un(a) amigo(a) en..." | Jun 25, 2005 |
Hoy estaba almorzando con personal de una agencia con la que trabajo (la PM que me hace trabajar a punta de pestañazos y una de sus colegas), y durante la conversación, de repente dije: "tengo una amiga en Argentina que me contaba que..." y me quedé a media frase, pensando. Pues sí, me di cuenta. Extrañísimo, rarísimo, pero ciertísimo. Tengo una amiga en Argentina (sólo una? ¡un montón!). Tengo otra en Venezuela. Tengo uno en España. Tengo otro en Colombia. Otros en Estados Unidos. ... See more Hoy estaba almorzando con personal de una agencia con la que trabajo (la PM que me hace trabajar a punta de pestañazos y una de sus colegas), y durante la conversación, de repente dije: "tengo una amiga en Argentina que me contaba que..." y me quedé a media frase, pensando. Pues sí, me di cuenta. Extrañísimo, rarísimo, pero ciertísimo. Tengo una amiga en Argentina (sólo una? ¡un montón!). Tengo otra en Venezuela. Tengo uno en España. Tengo otro en Colombia. Otros en Estados Unidos. En las Europas, otros.
Como dijo alguien, separados por la distancia pero unidos por el mismo idioma. Bueno chicos y chicas, tal vez nunca nos veamos las caras, pero igual, gracias por estar ahí.
Y la photo du jour, para quitar el aliento
"Muelle de la Bahía" (no, no es mía).
[Edited at 2005-06-25 05:46] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| No veo la foto... ¿por qué? | Jun 25, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote: Hoy estaba almorzando con personal de una agencia con la que Y la photo du jour, para quitar el aliento "Muelle de la Bahía" (no, no es mía).  [Edited at 2005-06-25 03:00]
y qué lindo eso de que tenés muchas amigas/os en diferentes partes del mundo... Es cierto. ¿Y por qué no vamos a vernos nunca?... No existe "nunca", como no existe "siempre"...
Contame de la foto..
Inés
| | | | Marta Lopez
Chile
Local time: 01:37
English to Spanish
+ ...
| Hola a todos! | Jun 25, 2005 |
yo también confieso, vi que había ciento y tantas páginas de presentaciones y me salté olímpicamente de la primera a la última No es que no me interese conocerlos, es que son muchas páginas que leer y tenía unas ganas locas de escribir yo también.
Como alguinen dijo, yo también comencé a aprender inglés casi de manera espontánea. Cuando era chica, daban en la tele, los domingos en la mañana películas en... See more yo también confieso, vi que había ciento y tantas páginas de presentaciones y me salté olímpicamente de la primera a la última No es que no me interese conocerlos, es que son muchas páginas que leer y tenía unas ganas locas de escribir yo también.
Como alguinen dijo, yo también comencé a aprender inglés casi de manera espontánea. Cuando era chica, daban en la tele, los domingos en la mañana películas en blanco y negro en inglés, subtituladas, pero yo aún no sabía leer o leía por sílabas así es que igual no alcanzaba a leer nada ni tampoco era mi intención. Tenía como 5 años. Solita fui viendo las películas mientras todos dormían ¡y las entendía enteras! cuando mi madre se levantaba yo le contaba tan contenta la súper película que había visto con pelos, detalles y diálogos. Mi madre me escuchaba con la mayor atención del mundo y me hacía mil preguntas sobre la película, ¡la muy traidora la había visto (y leído,claro) la noche anterior! y solo estaba corroborando todo lo que había entendido yo. Imagínense, mi madre estaba feliz. Pero de repente, dejaron de dar esas películas y se acabó el inglés para Marta , luego lo olvidé y tuve que comenzar otra vez a estudiarlo en el colegio buhh :_( , en fin, no se puede tener todo en la vida, por culpa de los de la tele no fui native speaker.
Y bueno, ya a los 11 años vine a vivir a Chile con mis padres y hermano (desde Barcelona, España)y como se imaginarán mi vida cambió por completo...problemas de adaptación, y todo lo que conlleva un cambio de país a esa edad...aún tengo ciertas secuelas.
Desde chica que hablaba hasta por los codos y recuerdo que mi abuela me decía "el habla te va a perder!" y ya ven...tuve que aprenden más idiomas para poder hablar todo lo que quería! y encima le saco provecho!
Bueno, yo también tengo un perro, que es la devoción de mi vida, no tengo ni hijos ni marido, y mi perro viene a ser como el hermano menor que nuca tuve. Es un cocker y está tan gordo que lo tenemos a dieta con unos pellets que queman grasa...ya parece persona...liiiindooo!!! ah! se llama Droopy, y realmente le hace honor al su nombre. de arañas mejor no hablo porque me dan repelús.
Muchos saludos a todos! y ya iré leyendo todas las presentaciones!
Marta López (MLo, para mis fans y amigos) ▲ Collapse
| | | | | Si ahora la ves... | Jun 25, 2005 |
Ines Garcia Botana wrote:
Contame de la foto..
Inés
Pues las palabras no bastan para describirla.
Bienvenida Marta!
[Edited at 2005-06-25 05:48]
| | | | | Soy un incomprendido | Jun 25, 2005 |
Ines Garcia Botana wrote: tiene que ver más con quetes que con teques...¿me entendieron? Saludos ¿quetes? ¿teques? ¿¿"qué te" quieres decir amigüito (con diéresis)?? No te entendí ni aún queriendo....!! Cariños Inés
Yo entendi un déjame en paz = que te (den)
y el "te que" es para hacerlo más aceptable socialmente
Mi cerebro es algo rococó y un buen exponente de la teoría del Caos y como no tengo mangas, de algún lugar tengo que sacar mis elucubraciones. Bueno, mientras no empiece a saludarme en los espejos creo que puedo pasar sin tratamiento.
| | |
|
|
|
[quote]Toledo wrote:
tiene que ver más con quetes que con teques...¿me entendieron?
Pues yo mejor ni os cuento lo que se me había figurado...
A propósito: HOLA!
Toledo, no te quejes del calor que está haciendo en Alemania y acuérdate del frío que hacía un mes atrás, al menos en Nuremberg. A ver lo que dura!
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 04:37
English to Spanish
+ ...
| Hola a todos | Jun 25, 2005 |
Yo soy una de las desaparecidas... Estoy con mucho trabajo (gracias a Dios!!) y cada vez que me asomo por acá ya hay un montón de mensajes nuevos para ponerme al día. ¡El foro no descansa!
Edwal, espectacular la foto!! Dan ganas de estar ahí adentro.
Au, ¿cómo sigue Fausto? ¿Cuánto tiempo tiene que usar el collarín? Pobrecito... le achicaron el mundo!
Marocas: me encantó lo de los "tequeteques", nunca lo había oído. Eso sí, confieso que yo tam... See more Yo soy una de las desaparecidas... Estoy con mucho trabajo (gracias a Dios!!) y cada vez que me asomo por acá ya hay un montón de mensajes nuevos para ponerme al día. ¡El foro no descansa!
Edwal, espectacular la foto!! Dan ganas de estar ahí adentro.
Au, ¿cómo sigue Fausto? ¿Cuánto tiempo tiene que usar el collarín? Pobrecito... le achicaron el mundo!
Marocas: me encantó lo de los "tequeteques", nunca lo había oído. Eso sí, confieso que yo tampoco había entendido lo que quería decir Toledo, aunque me sugería algo como "que te recontra..."
Cariños a todos (y a algunos los veo mañana).
Nora ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:37
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Una porción de bien contra 9 porciones de mal, así me parece a mi que es la vida. Por eso es lógico que sean efímeras (ilusiorias) las batallas de los buenos.
Ofrecida que me fuera la opción de volver o no a este mismo escenario, preferiría «pasar mi turno». Será que ando con dolor de espalda...
[Edited at 2005-06-25 19:56]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
:D:D. Entonces, hay que ponerlos a ellos a dieta, no a nosotros. 
Login to reply/comment 
