The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Caixa (Tesoureira)		Payments Clerk (Comptroller's Office)
Caixa de Providência do Pessoal da Marinha Mercante Nacional		Social Security Fund of the National Merchant Marine (workers/employees)
Caixa Nacional de Pensões		National Pension Fund
carimbo a óleo		oil-based stamp
carimbo a oleo		oil-based ink stamp
carreira médica hospitalar		hospital medical career
Cart. Serv.		Notary Service
carta de licenciatura/curso		diploma	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
Carta de Serviços		List of Services
Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.		1st public (protest and) civil registry notary’s office
Cartório do 2o Ofício da mesma Comarca		Notary Public from the 2nd Notary Public Office in the same Circuit Court
carteira das serventias		retirement and pension fund for notarial employees
cartorario		civil registry clerk
Cartorense		Notarial	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
cartorio de notas		notary public
Cartorio de registro civil - 3o oficio - nascimentos, casamentos e obito		3rd Civil Registry Notary - births, marriages, deaths
Cartorio Unico		Sole Notarial Office
casamento contraido perante o Pastor Julio Cesar XXX		wedding officiated by Pastor Julio Cesar XXX	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Cálculo Diferencial e Integral		Differential and integral calculus
cédula pessoal		Personal record book
cédula profissional		professional licence
códigos e suas tecnologias		codes and their tecnologies
cópia reprográfica encontra-se no anverso desta folha.		PTO for photocopy of document
CEI Tomador/Obra		Payee/Work (task) Social Security register
Centro de Ciências Humanas e da Comunicação		Center of Human Sciences and Communication Studies
Centro Interescolar de ensino		Inter-school education resource centre
Centro Pré-Universitário		Secondary School
Centro Universitario das Faculdades Metropolitanas Unidas		University center of United Metropolitan Faculties
Centro Universitário do Estado do Pará		University Center of the State of Pará
Cerimonialista de casamento		wedding planner
certidão de antecedentes criminais		criminal record check/verification certificate
certidão de habilitações		report card/ school transcript
certidão de habiltações		qualifications certificate
Certidão de inexistência de dependentes habilitados à pensão por morte		Certificate of non-existence of dependents entitled to death benefits.
Certidão de Narrativa Completa do Registo de Nascimento		Full Birth Certificate
certidão do registro de transcrição de nascimento		Certified/registered transcript of birth certificate
certidão negativa		negative statement of birth
Certidão trasladada		transcribed certificate	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
Certificado de Aptidão Pedagógica - CAP		Pedagogical Aptitude Certificate	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Certificado de Aptidão Profissional		Certificate of Professional Aptitude	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »