This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term English translation
autenticada com o selo branco em uso nesta Escola authenticated with the embossed seal used by this School
AUTORIZ/MS Authorization by the Ministry of Health
auxiliar supplement
Auxiliar Administrativo administrative assistant
Auxiliar de Tesouraria Treasury assistant
Auxiliar de Tesouraria treasury assistant
Auxiliar do Setor de Apoio Back Office Assistant
av-01 Annotation 01
avaliação de probabilidade X severidade do evento. assessment of the probability x severity of the event
avós paternos/ maternos paternal/maternal grandparents
Averbação Annotation
Entered by: Jorge Rodrigues
Averbado aos assentos de nascimento annotated on the birth record entries
Área Conexa Related area
Entered by: Ana Vozone
ÁREA HUMANÍSTICA Humanities
ÁREAS DE CONHECIMENTO Subject Areas
À margem do assento constam elementos de vide verso Indication pointing to information overleaf on the margin of the birth certificate
Entered by: Ana Vozone
“J.R. P-DF.” Public Registry Judge for the Federal District
Entered by: Tonia Wind
Bacharel em Cinema e Vídeo Bachelor of Arts: Film and Video Production
Bacharelato vs Licenciatura Bachelor's degree vs. Licentiate's Degree
barlaqueado betrothed/espoused
BASE NACIONAL COMUM e PARTE DIVERSIFICADA Common National Core and Electives
base numérica de graus numeric grading system from 0 to 10
Bel. Esq.
Entered by: Jorge Rodrigues
Bel. "Fulando de Tal" "John Doe", B.A. (Bachelor of Arts)
Entered by: Jorge Rodrigues
bem e fielmente transcrevo I have well and faithfully transcribed.
bens a inventar property/estate to be inventoried
Bens a serem partilhados assets to be distributed
bloco bloco (don't translate)
Entered by: Chris Bruton
Blocos de Ensino-Aprendizagem Capitalizáveis Sequenced courses (courses with prerequisites)
boletim de CASAMENTO Temporary/provisional Marriage Certificate
Entered by: Carla Selyer
Boletim de Nascimento birth certificate
boletins N° Official Notice #
Entered by: Mario Freitas
Bolsista recém-doutor newly doctored fellowship holder
BOTÂNICA ECONÔMICA Economic Botany
C. Serv. Notary Public fees
C.B. satisfactory
C.E. Educação State Board of Education
C.R.E. GPA (Grade Point Average)
Entered by: Chris Bruton
c/v (cave) basement / underground floor
Cadernos de Extensão Universitária Books / Journals at the University Level
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search