Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartorio de notas
English translation:
notary public
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jul 6, 2011 22:36
12 yrs ago
85 viewers *
Portuguese term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cartorio de notas
Portuguese to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate Sao Paulo
This is from a small rectangle on the back of a birth certificate. The title is: 11 CARTORIO DE NOTAS
Then there is a phone number and a list of ítems that might be lost or missing from the document: não tem firma; nome legivel p/extensor; não pode apressentar
Thanks for any and all help!
Then there is a phone number and a list of ítems that might be lost or missing from the document: não tem firma; nome legivel p/extensor; não pode apressentar
Thanks for any and all help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | notary public |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | Civil Registry |
gram-br
|
Change log
Jul 13, 2011 02:15: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 hrs
Civil Registry
A Lei nº 6.015/73 trata dos serviços de registro público, porém, outras normas também integram o arcabouço legislativo do tema (como as Leis 11.441/07, 8.935/94, o Código Civil, etc).
De um modo geral, a diferença entre cartório e tabelionato é que o primeiro se refere às serventias extrajudiciais (livros, fichas e arquivos públicos), delegados à guarda de um particular que é o oficial de registro ou tabelião. O tabelionato é uma espécie de cartório, e se refere às serventias delegadas aos notários (notas e protestos).
Cartório = Civil Registry (seu caso)
Tabelionato de Notas = Notary Public
De um modo geral, a diferença entre cartório e tabelionato é que o primeiro se refere às serventias extrajudiciais (livros, fichas e arquivos públicos), delegados à guarda de um particular que é o oficial de registro ou tabelião. O tabelionato é uma espécie de cartório, e se refere às serventias delegadas aos notários (notas e protestos).
Cartório = Civil Registry (seu caso)
Tabelionato de Notas = Notary Public
Something went wrong...