The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Accord and satisfaction		Отступное
according to tax inspection and fees		согласно данным по итогам налоговых проверок и суммам оплаченных сборов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Accounts Reference Date		базисная дата финансовой отчетности
Accreditation Council for Continuing Medical Education		Совет по аккредитации непрерывного медицинского образования
ACIB		Закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Германия),Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials
acknowledge this Power of Attorney as the act and deed		признать настоящую Доверенность официальным документом компании
acknowledgment prejudicial		(официальное) подтверждение факта/признание/заявление, имеющее преюдициальное значение	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Acknowlegement by individual		подтверждение личности
ACPO		Ассоциация руководителей полицейских служб (ACPO)
acquiescence		молчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие
acquires in		приобретение доли (в капитале Лицензиата)
acquisition... on a “bundled” or “unbundled” basis		приобретение ... в "пакете" или по отдельности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Act to amend the Medicines Act		Закон о внесении изменений Закон о внесении изменений в Закон о лекарственных средств/препаратах	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
acting alone		действующий самостоятельно
Acting for (Egypt Basic industries)		Представляя интересы /выступая от имени (основных промышленных отраслей Египта)
acting in cascade		действуя в цепочке / связке	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
acting strictly on the Principal’s express instructions		действуя строго в соответствии с прямо выраженными указаниями/инстукциями принципала
actio pro socio		Иск товарищей между собой
action causing concern		действия, вызывающие обеспокоенность / озабоченность	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
action in contract/tort		договорной иск(иск из договора)/деликт(гражданское правонарушение)
action is expressly waived		[кроме/за исключением случаев] явно выраженного / недвусмысленного отказа от данного действия / меры	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
action pending arbitration		приостановить судебное разбирательство по делу, по которому ожидается вынесение арбитражного решения
acts and things		все и любые (юридически значимые и фактические) действия	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
ad hoc terms of reference		специальный круг ведения
adaptation to technical progress		адаптация к современному техническому состоянию	Evgeny Marusik
Entered by: Evgeny Marusik
ADB-OECD Action Plan for Asia Pacific		План действий по борьбе с коррупцией в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, см. ниже:
add complexity to		усложнять
added sounds, images or graphics		добавленные элементы звукового, изобразительного или графического оформления	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Additional Managing director		дополнительный управляющий /генеральный директор
address as the holder or joint holders may in writing direct		… и по адресу, который такое лицо или лица укажут в письменной форме.
adequate showing		(достаточно) веские основания, причины	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Adherence in business practice to the policy of corporate responsibility for		Приверженность в деловой практике политике корпоративной ответственности
adjourned return date		дата продолжения прерванной судебной сессии
adjournment in contemplation of dismissal (ACD)		отсрочка рассмотрения дела (на определенный срок) с намерением оставить его без движения
adjudicating panel		арбитражная комиссия
Administer, accept and take reverse oaths		приводить к присяге, принимать и отменять их.
administrative interpretation		административное толкование
administrative silence		административное бездействие	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Administratively cleared case		административная проверка завершена
administrator, receiver or receiver and manager appointed		ликвидатор, администратор по взысканию задолженности или администратор и управляющий...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 71
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 71 Next »