"Ни бездействие агента в случае неисполнения обязательства [контрагентом], ни молчание со стороны (агента или арендодателя) не означают ограничение, прекращение или (добровольный) отказ Арендодателя (или Агента) от прав или средств защиты таких прав, затронутых таким неисполнением.

Хотя acquiescence может означать "молчаливое согласие, или согласие по умолчанию", в данном контексте это просто молчание агента или арендодателя. О согласии тут речи не может быть, поскольку пункт говорит о том, что агент или арендодатель вправе в любое время возмутиться, т.е. молчание здесь - не знак согласия.

by acquiescence нередко переводят "по умолчанию", см. ниже:

Например:

This case returned to the House of Lords five years later; it held that the defendants had not waived their defence under section 34, nor were they estopped by convention or by acquiescence from relying on it.

J.G. Collier, Conflict of Laws. 2001, p. 124.

Это дело через пять лет вернулось опять в Палату Лордов; было решено, что ответчики не отказались от права ссылаться на аргументы, принимаемые в качестве защиты согласно статье 34, а также не лишились этого права в силу обычая или по умолчанию.

Дж. Г. Колье. Международное частное право. 2001. С. 124.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-10 14:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уточненный перевод (remedy - способ защиты права (ст. 12 ГК РФ), right и power переводятся как право или полномочие).

\"Ни бездействие агента в случае неисполнения обязательства [контрагентом], ни молчание (агента или арендодателя) не означают ограничение, прекращение или добровольный отказ арендодателя или агента от прав или СПОСОБОВ защиты таких прав, затронутых таким неисполнением.\"