Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrator, receiver or receiver and manager appointed
Russian translation:
ликвидатор, администратор по взысканию задолженности или администратор и управляющий...
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Oct 18, 2010 18:22
13 yrs ago
35 viewers *
English term
Russian Federation
administrator, receiver or receiver and manager appointed
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
If either party becomes insolvent, is unable to pay its debts when due, files for bankruptcy, is the subject of involuntary bankruptcy, has an administrator, receiver or receiver and manager appointed, or has its assets assigned, the other party may...
Я так понимаю, что это арбитражный и конкурсный управляющие, а кто такой менеджер и полчему "receiver and manager"? Спасибо!
Я так понимаю, что это арбитражный и конкурсный управляющие, а кто такой менеджер и полчему "receiver and manager"? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ликвидатор, администратор по взысканию задолженности или администратор и управляющий... |
Julia Berman
|
| 5 | ну так написали |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ликвидатор, администратор по взысканию задолженности или администратор и управляющий...
...имуществом должника
Как вариант. Вообще такая формулировка встречается. Вот, например:
Information for Creditors. Companies in Receivership
Receiver's or Receiver and Manager's Rights and Duties
3. A Receiver is appointed by a Secured Creditor or in special circumstances by the Court. A Secured Creditor is someone to whom the company has given a "charge", such as a mortgage, over all or part of its assets in return for value, usually loan funds. Anyone can see if a registered charge exists by checking company records at an ASIC Business Centre. The Receiver must collect and look after the
company assets over which the Secured Creditor has a charge and sell sufficient assets to discharge the security.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще посмотрите Insolvency Act 1986: http://www.insolvency.gov.uk/insolvencyprofessionandlegislat...
72.— Cross-border operation of receivership provisions.
(1) A receiver appointed under the law of either part of Great Britain in respect of the whole or any part of any property or undertaking of a company and in consequence of the company having created a charge which, as created, was a floating charge may exercise his powers in the other part of Great Britain so far as their exercise is not inconsistent with the law applicable there.
(2) In subsection (1) “receiver” includes a manager and a person who is appointed both receiver and manager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
В российском законодательстве общим термином «арбитражный управляющий» обозначаются три вида антикризисных специалистов — временный управляющий, внешний управляющий и конкурсный управляющий.
=> Ликвидатор, конкурсный и внешний управляющий (последний как более широкий термин).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ошибка: ликвидатор, конкурсный и арбитражный управляющий
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
или арбитражный
Совсем зарапортовалась :)
Как вариант. Вообще такая формулировка встречается. Вот, например:
Information for Creditors. Companies in Receivership
Receiver's or Receiver and Manager's Rights and Duties
3. A Receiver is appointed by a Secured Creditor or in special circumstances by the Court. A Secured Creditor is someone to whom the company has given a "charge", such as a mortgage, over all or part of its assets in return for value, usually loan funds. Anyone can see if a registered charge exists by checking company records at an ASIC Business Centre. The Receiver must collect and look after the
company assets over which the Secured Creditor has a charge and sell sufficient assets to discharge the security.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще посмотрите Insolvency Act 1986: http://www.insolvency.gov.uk/insolvencyprofessionandlegislat...
72.— Cross-border operation of receivership provisions.
(1) A receiver appointed under the law of either part of Great Britain in respect of the whole or any part of any property or undertaking of a company and in consequence of the company having created a charge which, as created, was a floating charge may exercise his powers in the other part of Great Britain so far as their exercise is not inconsistent with the law applicable there.
(2) In subsection (1) “receiver” includes a manager and a person who is appointed both receiver and manager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
В российском законодательстве общим термином «арбитражный управляющий» обозначаются три вида антикризисных специалистов — временный управляющий, внешний управляющий и конкурсный управляющий.
=> Ликвидатор, конкурсный и внешний управляющий (последний как более широкий термин).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ошибка: ликвидатор, конкурсный и арбитражный управляющий
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-18 19:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
или арбитражный
Совсем зарапортовалась :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
ну так написали
так и переводите
Discussion
"Необходимо понимать, что арбитражный управляющий – это общее понятие, которое включает в себя четыре вида специалистов, которые осуществляют проведение процедур банкротства. Таковыми, в частности, являются: временный, административный, внешний и конкурсный управляющие".
Receiver or receiver and manager
"...receiver is a person appointed to collect and receive property belonging to another, whilst a receiver and manager not only receives property but also is entitled to manage and run the business in which that property is employed".