Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrative interpretation
Russian translation:
административное толкование
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Jun 11, 2007 18:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
administrative interpretation
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
"Applicable Law” means, with respect to any person, any domestic or foreign law, ordinance, rule, *administrative interpretation*, regulation, order, writ, injunction, directive, judgment, decree or other requirement of any Regulatory Authority.
До сих пор мне казалось, что толкованием (interpretation) занимаются суды?
До сих пор мне казалось, что толкованием (interpretation) занимаются суды?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | административное толкование |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | административное толкование |
Anna Makhorkina
|
| 3 | частное распоряжение (разъяснение) |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+8
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
административное толкование
Да нет. Почему же? И другие органы власти имеют право толковать нормы закона.
ПРАВОВЕДЕНИЕ. Тема 14.... осуществляется как в деятельности судов (судебное толкование), так и в процессе применения права другими органами (административное толкование). ...
www.ido.edu.ru/ffec/juris/ju14.html - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
RELP. Доктринальное и компетентное толкование Конституции /... 3) поскольку речь идет о Федеральном конституционном законе, административное толкование, осуществляемое органами исполнительно-распорядительной власти, ...
www.law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID=145120 - 69k -
ПРАВОВЕДЕНИЕ. Тема 14.... осуществляется как в деятельности судов (судебное толкование), так и в процессе применения права другими органами (административное толкование). ...
www.ido.edu.ru/ffec/juris/ju14.html - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
RELP. Доктринальное и компетентное толкование Конституции /... 3) поскольку речь идет о Федеральном конституционном законе, административное толкование, осуществляемое органами исполнительно-распорядительной власти, ...
www.law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID=145120 - 69k -
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Pochinov
17 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anna Makhorkina
: :)
47 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: толкование [закона] исполнительной властью
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Eugene Gulak
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
13 hrs
|
|
Шнорхакалут(h)юн
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
20 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем, предложившим и поддержавшим варианты!"
+2
4 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
административное толкование
"Административное толкование - это разъяснение смысла норм права, которое дается исполнительными органами государства. Такое толкование касается вопросов управления, труда, социального обеспечения и др. Толкование норм права могут давать в пределах своей компетенции и местные органы самоуправления, разъясняя смысл созданных ими правовых норм, действие которых, однако, ограничено подведомственной им территорией."
See @ http://bestreferat.ru/referat-12026.html
See @ http://bestreferat.ru/referat-12026.html
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Вот и не хотел бы согласиться, а куды ж я денусь? :-)
19 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Eugene Gulak
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
частное распоряжение (разъяснение)
Взгляните на текст в предлагаемой мной ссылке, там это сочетание склоняется практически во всех падежах. Это -документ, который выдается руководством заинтересованным гражданам и организациям по их запросу и за оплату, по конкретным вопросам в рамках широкомасштабных планов (программ).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
cheeter
: только "разъяснение", а понятия "частное распоряжение" нет (для кого оно частное?). а ваша ссылка - англоязычная и никак не подтверждает перевод.
1 day 1 hr
|
|
спасибо за частное (относительно общего) согласие, выраженное в мягкой нейтральной форме :)
|
Discussion