The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Engineering (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
connettore vie		Steckverbindung 24-fach
contesto esterno		Umgebung/Umwelt	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
contratto di realizzione		Ausführungsvertrag
contributo		Beitrag	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
controbocchetta (cancello scorrevole)		Schließblech (Schiebetor)	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
converter		Converter
coppella in lana di roccia		Matte, Schale aus Steinwolle	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
coppia alari		Feuerböcke
coppia calibrata		ausgewogenes Drehmoment	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
coppia del motore		Motordrehmoment
coppia massima di lavoro ammissibile		maximal zulässiges Arbeitsdrehmoment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
corda di rame ricotto flessibile		flexibles Weichkupferkabel
cordoli prefabbricati		einbaufertige Bordsteine/Randeinfassungen/Einfassungssteine
coronamento		Damm­kro­ne	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
correttore		Korrekturfaktor
corrispondenza		Synchronlauf
corsa del cilindro		Zylinderhub
Cosi come richiestoci		laut Ihrer Anfrage
costeggiare l’ostacolo		das Hindernis umgehen
cristalli antinfortunistici		Verbundsicherheitsglas
CT		consulenze tecniche
D.L.		Bauleitung (direzione lavori)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
da montante		(für senkrechte) Verbindungsstange
dado capettato		(hier) Schiebekupplung
dado frenato		Sicherungsmutter
Dado in camicia		ummantelte Schraubenmutter
dal passo d'uomo		über das Mannloch
damasco alto contrasto		Damaszenerstahl mit kontrastreicher Zeichnung
dannoso		potenziell Gefahrenquelle / Schadensquelle	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dati dimensionali di progetto		Messdaten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
decomposizione urea		Abbau von Harnstoffen
delibera/deliberata		Freigabe/frei gegeben
desilatore		Silofräse	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
desumibili dalla corretta valutazione		die man einer genauen Bewertung entnehmen kann
dettaglio		Detailzeichnung
devices proprietari		proprietäre (herstellerspezifische) Geräte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
di costa		seitlich
di servizio		Standard-Dieselaggregat (betriebsmäßig genutzt)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dicastero Edilizia Privata		Amt für Privatbau	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dicastero Edilizia Pubblica		Amt für öffentlichen Bau	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »