Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispondenza
German translation:
Synchronlauf
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 1, 2010 02:00
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
corrispondenza
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC Störungs- und Alarmmeldungen
PRESSORE ORIZZONTALE DESTRO DI CARICO CHIUSO SENZA PEZZO
Descrizione:
Il pressore orizzontale destro di carico risulta essere chiuso senza pezzo.
Causa:
- Errore nella sequenza di carico dei pezzi.
- Malfunzionamento del sensore che indica la chiusura a vuoto.
Effetto:
Interruzione procedura di carico pezzo.
Rimedio:
- Controllare la corrispondenza dei pezzi nell'impianto ed eventualmente rifasare la situazione.
- Controllare il corretto funzionamento del sensore di chiusura a vuoto.
PINZA XG11 CHIUSA SENZA PEZZO
Descrizione:
La pinza dell'asse XG11 risulta essere chiusa senza pezzo.
Causa:
- Errore nella corrispondenza dei pezzi.
- Malfunzionamento del sensore che indica la chiusura a vuoto.
Effetto:
Stop degli assi e dei mandrini.
Rimedio:
- Controllare la corrispondenza dei pezzi nell'impianto ed eventualmente rifasare la situazione.
- Controllare il corretto funzionamento del sensore di chiusura a vuoto.
ÜBEREINSTIMMUNG...??? Überzeugt mich irgendwie nicht... Fürchte mir fehlt im Moment das notwendige Vorstellungsvermögen :-(.
Nochmals herzlichen Dank!
Mi
Descrizione:
Il pressore orizzontale destro di carico risulta essere chiuso senza pezzo.
Causa:
- Errore nella sequenza di carico dei pezzi.
- Malfunzionamento del sensore che indica la chiusura a vuoto.
Effetto:
Interruzione procedura di carico pezzo.
Rimedio:
- Controllare la corrispondenza dei pezzi nell'impianto ed eventualmente rifasare la situazione.
- Controllare il corretto funzionamento del sensore di chiusura a vuoto.
PINZA XG11 CHIUSA SENZA PEZZO
Descrizione:
La pinza dell'asse XG11 risulta essere chiusa senza pezzo.
Causa:
- Errore nella corrispondenza dei pezzi.
- Malfunzionamento del sensore che indica la chiusura a vuoto.
Effetto:
Stop degli assi e dei mandrini.
Rimedio:
- Controllare la corrispondenza dei pezzi nell'impianto ed eventualmente rifasare la situazione.
- Controllare il corretto funzionamento del sensore di chiusura a vuoto.
ÜBEREINSTIMMUNG...??? Überzeugt mich irgendwie nicht... Fürchte mir fehlt im Moment das notwendige Vorstellungsvermögen :-(.
Nochmals herzlichen Dank!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 | Synchronlauf |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Jun 2, 2010 19:40: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "corrispondenza"" to ""Synchronlauf""
Proposed translations
1 day 16 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Synchronlauf
Die corrispondenza müßte eigentlich mancanza di corrispondenza heißen. D.h. die Übereinstimmung zwischen dem, was das Pgm vorsieht, und dem, was effektiv geschieht, ist hier nicht mehr gegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2010-06-02 20:22:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' stato un piacere. Di tanto in tanto anche a me serve un po' di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2010-06-02 20:22:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' stato un piacere. Di tanto in tanto anche a me serve un po' di aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Risposta perfetta anche nel restante contesto. Grazie di cuore. Mi sei stata di grande aiuto in questi giorni :-). Grazie ovviamente anche agli altri!!!"
Discussion
Bei Siemens heißt das so:
Beispielsweise in Motion-Control-Aufgaben, bei denen Antriebsachsen taktgenau auf Gleichlauf zu synchronisieren sind. Schneller als eine Millisekunde und mit einem "Jitter" von ...
www.automation.siemens.com/wcmsnewscenter/details.aspx?xml=... · Cached page
P.S. pinza, Pezzo, mandrino, pressore deuten auf ein Bearbeitungszentrum für z. B. Aluminiumprofile im Türen- und Fensterbau hin. Was nicht passt, ist "profilatura", denn Profile werden gewalzt.