ProZ.com globālā tulkošanas pakalpojumu datu bāze
 The translation workplace
Ideas

Uzdot KudoZ jautājumu
Lai palielinātu skaitu līdz 5, reģistrējieties vai piesakieties portālā
Lai varētu uzdot 15 jautājumus dienā un līdz 60 jautājumiem nedēļā, kļūstiet par ProZ.com biedru .
Šobrīd jūs vairs nevarat uzdot nevienu KudoZ jautājumu. Pēdējo 24 stundu laikā jūs esat uzdevis 1 jautājumu(-s) no 1 maksimāli iespējamiem. Lai palielinātu skaitu līdz 5, reģistrējieties vai piesakieties portālā
Lai varētu uzdot 15 jautājumus dienā un līdz 60 jautājumiem nedēļā, kļūstiet par ProZ.com biedru .
Valodas   >  
Nozare (plaša) (obligāti jānorāda) Determining general field
Nozare (specifiska) (obligāti jānorāda)Specifiskas nozares noteikšana
Papildinformācijas lauks (sīkākai precizēšanai)Konkrētākas kategorijas norādīšana
Termins vai frāze
Skaidrojums / konteksts / sīkāka informācija par terminu (obligāti)
Saņemiet pilnvērtīgākas atbildes: ja norādīsiet meklētā tulkojuma kontekstu, citiem būs daudz vieglāk atbildēt uz jautājumu. Jo vairāk konteksta informācijas iekļausiet, jo labākas būs saņemtās atbildes. Tālāk ir minēti vēlamās informācijas veidi:

  • dokumenta veids / situācija, kādā termins tiek lietots;
  • valsts un dialekts;
  • mērķauditorija / mērķa valsts;
  • precīzs konteksts (tas teikums vai rindkopa izejas tekstā, kurā parādās šis termins);
  • informatīvu materiālu URL vietrāži, tulkojumi, kurus esat apsvēris, u.c.

Sīkāks apraksts par iekļaujamo konteksta informāciju ir pieejams šeit.

Šajā veidlapā nepublicējiet nekādu sensitīvu vai konfidenciālu informāciju.
Līmenis Kā izvēlēties starp profesionālo līmeni un pamatlīmeni?
Valoda, kurā vēlams paskaidrot atbildes Kas tas ir?
Pārskatiet savu jautājumu un atlasiet papildu opcijas
Jūsu vārds
(obligāti jāaizpilda)
Jūsu e-pasta adrese
(obligāti jāaizpilda)

(Piezīme: jūsu e-pasta adrese būs redzama moderatoriem un portāla darbiniekiem)


KudoZ™ translation help
KudoZ tīkls ļauj tulkiem, tulkotājiem un citiem portāla lietotājiem sniegt un saņemt palīdzību atsevišķu terminu un īsu frāžu tulkošanā un izskaidrošanā.



See also: