Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cordoli prefabbricati
Tedesco translation:
einbaufertige Bordsteine/Randeinfassungen/Einfassungssteine
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 27, 2004 09:32
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
cordoli prefabbricati
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
OPERE EDILI GENERALI E DI SISTEMAZIONE ESTERNA
• Sbancamento generale con accumulo del materiale in cantiere e successivo riutilizzo per il rinterro delle zone a quote più basse (110.000,00 mc. circa);
• Fornitura e stesa con compattazione di materiale ghiaioso per la formazione del sottofondo di strade (21.000,00 mq circa), di parcheggi e delle platee nelle zone di carico e scarico (riferimento DWG “ Austin - Smith : Lord” N° L(PL)002”)
• Esecuzione di pavimentazioni esterne: in conglomerato bituminoso per le strade, in autobloccanti per i parcheggi, in calcestruzzo armato per le zone di carico;
• Fornitura e posa di ***cordoli prefabbricati*** in cemento;
• Fornitura e posa di recinzione esterna, altezza 2,00 mt, in pannelli zincati (ml 1.400,00 circa);
Grazie 1000! Miriam
• Sbancamento generale con accumulo del materiale in cantiere e successivo riutilizzo per il rinterro delle zone a quote più basse (110.000,00 mc. circa);
• Fornitura e stesa con compattazione di materiale ghiaioso per la formazione del sottofondo di strade (21.000,00 mq circa), di parcheggi e delle platee nelle zone di carico e scarico (riferimento DWG “ Austin - Smith : Lord” N° L(PL)002”)
• Esecuzione di pavimentazioni esterne: in conglomerato bituminoso per le strade, in autobloccanti per i parcheggi, in calcestruzzo armato per le zone di carico;
• Fornitura e posa di ***cordoli prefabbricati*** in cemento;
• Fornitura e posa di recinzione esterna, altezza 2,00 mt, in pannelli zincati (ml 1.400,00 circa);
Grazie 1000! Miriam
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Einbaufertige Bordsteine/Randeinfassungen/Einfassungssteine |
Lalita
|
| 2 | s.u. |
Prawi
|
Change log
Aug 24, 2009 18:45: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
54 min
Selected
Einbaufertige Bordsteine/Randeinfassungen/Einfassungssteine
Randeinfassungen, die hier in Italien machmal auch verziert sind.
Siehe auch Eurodicautom.
{NTE} als Randeinfassungen werden unterschieden:Hochbordsteine,Tiefbordsteine,Flachbordsteine,Bordrinnen-und Muldensteine sowie Einfassungssteine
"Einbaufertig" sagt mein Baufach-Glossar.
Viel Spaß noch!
Siehe auch Eurodicautom.
{NTE} als Randeinfassungen werden unterschieden:Hochbordsteine,Tiefbordsteine,Flachbordsteine,Bordrinnen-und Muldensteine sowie Einfassungssteine
"Einbaufertig" sagt mein Baufach-Glossar.
Viel Spaß noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank e a buon rendere :-)!"
53 min
s.u.
ciao Miriam, ti dico subito che è solo una proposta tutta da controllare (vedi conf.level) Cordolo visto che si tratta di esterni suppongo che siano Randsteine / Bordsteine, per prefabbricati in cemento direi : Betonfertigteile. Forse Betonrandsteine /oppure Betonbordsteine? Di riscontri in Google ne trovi molti, ma aspetta conferme da qualcuno che se ne intende, buon lavoro
Something went wrong...