The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term		German translation
socially and physically		gesellschaftlich und baulich
some kind of official crime scenario checklist		eine Art offizielle (oder: amtliche) Checkliste für Verbrechensszenarios
some roads aren\'t meant to be travelled alone		Manche Wege sollte man nicht alleine gehen
sometimes you get discouraged[...]		manchmal ist's schon schwer für dich[...]
sparrow job		Lockvogel Job/Honigfalle
special dice-throwing chant		Würfel-Beschwörungsgesang
speech		Wort
stanza		Strophe
stash		Stoff (Drogen)
stir and be stirred		Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum.
stop		sesshaft werden / seine Zelte aufschlagen (hier)
strictures of childhood		strenge Regeln der Kindheit
strike (hier)		schlagen (hier: herfallen über)
stuck too high up in national imagery		im nationalen Bewusstsein derart hoch angesiedelt
sub-post office		Postfiliale
swooping		schwirren
tabletop edition		großformatige Ausgabe
tailored for the self-made man		auf den Selfmademan zugeschnitten // maßgeschneidert für den Selfmademan
take the better of		die Oberhand gewinnen/überwältigen/übermannen
taking a breath that held the shudder of grief		Dann holte er Luft, um seine Trauer zu unterdrücken.
texta		Schrift, Buchstaben
that will relate to media other than electronic media		das sich auf nichtelektronische Medien bezieht
The bald soprano/singer		die kahle Sängerin
The Changing Face of Translation and Interpreting		Übersetzung/ Übersetzen und Dolmetschen im Wandel
the Clave		der Hoherat/der Rat/der höchste Rat
the fey		Feen / Feenwesen
the godly above		das Göttliche Wesen
The hands want to see, the eyes want to caress		Sehe mit fühlendem Aug´, fühle mit sehender Hand.
the outcast intellectual XXX		der als Sonderling geltende Intellektuelle
the report of my death was an exaggeration		Die Nachrichten über mein Ableben sind stark übertrieben.
The sperm bank was housed - like all plutocratic supremacy ideas should be - deep inside a subterranean concrete bunker.		Die Samenbank war tief in einem Betonbunker untergebracht, wo alle plutokratischen Überlegenheitsideen hingehören.
there are no laws guaranteeing recognition for us		...es gibt kein Gesetz, das uns Anerkennung garantiert/sichert
There are no second acts in American lives		Das Leben in Amerika gibt dir keine zweite Chance
There is a saying that if you do not change your course, you will end up where y		Wenn du so weiter machst, wird das ein schlimmes Ende nehmen mit dir!
There's nothing in it (hier)		(Mensch,) das bringt doch nichts!	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
Thou art wise beyond thy years		Ihr seid/erscheint weise für Euer Alter
thump, thump, thump (of elephants)		bumm, bumm, bumm	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
to be caught on the inside track		sich in einer ausweglosen Situation/Sackgasse befinden ODER allg. eingeschränkte Bewegungsfreiheit
to be hyper		aufgedreht sein
to be in a high state of grease		heavily oiled

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »