Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sometimes you get discouraged[...]
German translation:
manchmal ist's schon schwer für dich[...]
English term
Works in: German to English
sometimes you get discouraged
Sometimes you get discouraged
Because I am so small
And always leave my fingerprints on furniture and walls.
But everyday I am growing
And will be all grown up some day.
And all those tiny handprints will surely fade away.
So here is a final handprint, just so you can recall
Exactly how my fingers looked when I was very small.
This is no real "job", I am only posting it here in case someone would like to help me out with the translation, if you have the time and energy!
Manchmal bist du ____
weil ich so klein bin
Überall auf Möbel und Wände
lasse ich Abdrücke meiner Hände
Aber jeden Tag wachse ich
und eines Tages bin ich ganz gross sicherlich
und alle diese Fingerabdrücke werden verblassen
So hier ist ein letzter Handeabdruck
um ___
In case anyone out there is creative enough and would like to help me - I would very much appreciate it! Some rhyming word pairs: Hände – Wände, verblassen – hinterlassen.
Liebste Grüße!
| 3 +7 | [siehe unten] |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 +3 | siehe unten: |
RegineMac
|
Nov 7, 2010 10:13: Anja C. changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 8, 2010 16:36: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594976">bsmith9066's</a> old entry - "sometimes you get discouraged"" to ""[siehe unten]""
Nov 8, 2010 16:37: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "sometimes you get discouraged"" to ""manchmal ist's schon schwer für dich""
PRO (3): Bernhard Sulzer, British Diana, Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
[siehe unten]
Beschmieren Tisch und Wände
Und machen dir viel Müh.
Doch ich werd ganz schnell wachsen
Und meine kleinen Faxen
Sind bald nicht mehr zu sehn.
Hier ist mein kleines Händchen
Ein winziges Geschenkchen
Als Souvenir - von mir.
| I am very impressed with all of the answers. But, I am also touched by how much all of you want to help a stranger! Truly wonderful! I didn't expect such quick and fast response. I wish that I could upload a picture of the end product (with the handprints). Thank you all so much!! |
| agree |
Guido Schenkel
7 mins
|
| agree |
Anja C.
: :-)
11 mins
|
| agree |
RegineMac
: Super! Da kann ich nicht mitreden.
14 mins
|
| agree |
Bernhard Sulzer
2 hrs
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
4 hrs
|
| agree |
British Diana
12 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
18 hrs
|
siehe unten:
Den Mut verlier ich schon manchmal;
Bin doch so klein und auch so schmal.
Überall, sei es Möbel und Wände,
Sieht man die Abdrücke meiner Hände.
Aber ich wachse und wachse jeden Tag mehr
Und eines Tages bin ich wer.
All die kleinen Abdrücke werden verblassen;
So hier noch ein Abdruck, den kann ich Dir lassen,
Zur Erinnerung daran wie ich war
Klein, fein, (ab)drückend und liebhab-bar!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-07 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, da habe ich doch das "you" in ein "I" verwandelt (in der ersten Zeile). Also sowas aber auch. Jetzt faellt mir aber keine Verbesserung ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-07 00:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt habe ich doch das "you" in der ersten Zeile in ein "I" verwandelt. So was aber auch. Jetzt faellt mir aber keine Verbesserung ein. Ende des Tages - Batterie alle!
| agree |
Johanna Timm, PhD
: liebhab-bar: süß!!
7 mins
|
|
Danke, Johanna.
|
|
| agree |
Anja C.
: auch toll, für den Rhythmus vielleicht "überall, auf Möbeln und Wänden" und "wachse Tag für Tag mehr" und "drum hier noch" (und "fein" streichen) // Vorschlag 1. Zeile: Der Mut verlässt dich schon manchmal...
33 mins
|
|
Gute Vorschlaege. Ich habe "sei es" genommen, um die Deklination Waenden zu vermeiden (um gut mit Haende zu reimen).
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: sehr schön! besonders die letzten vier Zeilen. / Ich hab einige deiner und meiner Ideen verarbeitet (außer Konkurrenz) - siehe reference. :)
1 hr
|
|
Danke, Bernhard.
|
Reference comments
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
die Händchen werden bald verblassen
außer Konkurrenz.
Manchmal ist's schon schwer für dich
mit mir, dem kleinen Ich,
auf Möbeln und auf Wänden, schmier ich mit meinen Händen,
doch jeden Tag ein Stückchen wachsen,
das tu ich, bald bin ich erwachsen
die Händchen sind dann ganz verblasst
doch dieses will ich, dass du hast
dich zu erinnern, wie ich war
klein, fein, (ab)drückend und liebhab-bar!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-07 00:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS: es finden sich auch Ideen hier von Johannas Übersetzung;)
| agree |
RegineMac
: Auch nicht schlecht. Wuerde fuer den Rhythmus folgendes aendern: "dem winzigkleinen Ich" und "schmier ich mit Haenden". Es ist doch schoen, die poetische Ader zu entdecken.
2 hrs
|
|
:0)
|
Discussion
Manchmal wirst Du entmutigt sein,
denn ich bin ja noch so klein
(dann weiter wie unten:)
auch so klein sind meine Hände,
sie beschmieren Tisch und Wände
....