to be on the inside track= tenir la corde (horses) ,
in horse races, to be near the rope

normalerweise übsersetze ich nicht ins Deutsche..

Da es um einen idiomatischen Satz geht, kònnte man es mit einem gleichwertigen ùbersetzen. Ich denke, dieser passt recht gut

Ich habe das Gefühl/den Eindruck, mich in einer Einbahnstraße zu befinden.

Nur als Anregung.

Rein gefühlsmäßig eingeengt. So jedenfalls schließe ich das auch aus der Diskussion.

Zuerst dachte ich an Autorennen, wenn man nicht aufpasst und vor einer Kurve ausgebremst und anschließend innen überholt, also "auf dem falschen Fuß überrascht" oder überrumpelt wurde. *Caught* habe ich auch oft im Zusammenhang mit *Überholen* gehört, z. B. er hat sich den vor ihm fahrenden Wagen *geschnappt* und sich dadurch um eine Position verbessert. Ist aber vielelicht nicht unbedingt auf Liebesromanzen anwendbar... ;o)

Happy Translating ~ Olaf

Vielleicht könnte man es auch so verstehen: Bei längeren Läufen begeben sich doch die meisten Läufer irgendwann auf die Innenbahn, und beim Biathlon scheint es sogar sogar zu sein, dass der Führende ein gewohnheitsmäßiges Recht hierauf hat (siehe Link). Sie befindet sich also in der Führungsposition und wird durch die aufkommende Romanze quasi in ihrem Sprint eingeholt. Vielleicht ein Symbol dafür, dass sich ihr schneller Lebensrhythmus durch die neue Bekanntschaft ändert?

Das mit der Überholspur passt natürlich nicht hundertprozentig, wenn sie eh schon vorn ist, kann aber vielleicht als Denkansatz dienen...