Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thou art wise beyond thy years
German translation:
Ihr seid/erscheint weise für Euer Alter
Added to glossary by
Marc Zanner
Nov 3, 2004 20:06
19 yrs ago
English term
AngelaH (X)
Satz
English to German
Other
Poetry & Literature
Thou art wise beyond thy years.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | "Ihr seid/erscheint weise für Euer Alter" |
Marc Zanner
|
| 4 | Du bist sehr weise für dein Alter |
Katrin Lueke
|
| 3 +1 | über Euer Alter hinaus |
Armorel Young
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
"Ihr seid/erscheint weise für Euer Alter"
"Ihr" & "Euer" als Singular - höflich-respektvolle Art der Anrede bis ins 19. Jahrhundert---
Shakespeare???
Shakespeare???
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke Euch, Marc. ;-)"
9 mins
Du bist sehr weise für dein Alter
you are wise beyond your years
+1
18 mins
über Euer Alter hinaus
The literal translation.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
1 hr
|
Something went wrong...