Glossary entry (derived from question below)
latviešu term
Latvija
Almost 30 years in translations
Native in: latviešu
Works in: angļu - latviešu, krievu - latviešu, latviešu - krievu, and 1 more.
Feb 10, 2012 10:23: vita z Created KOG entry
Proposed translations
tenderer
tenderer=pretendents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-05 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Attiecībā uz ES tekstiem IATE ir galvenais (principā obligātais) terminoloģijas avots)
LV - Lai piedāvājumu varētu izslēgt no procedūras, šis risks ir faktiski jākonstatē, konkrēti novērtējot piedāvājumu un situāciju, kādā atrodas pretendents
EN -That risk must actually be found to exist, following a specific assessment of the tender and the tenderer’s situation, for that tenderer to be excluded from the procedure.
| agree |
Uldis Sprogis
: ES publisko iepirkumu regulējošos tiesību aktos ir "tenderer", ASV iecienītāks ir "bidder"
5 min
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
Evija Rimšāne
: šajā gadījumā un nozīmē tiešām ir "tenderer". "Applicant" derēs citos gadījumos
8 h
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
VEIKMANE DAIGA
550 dienas
|
|
Paldies!
|
applicant
Latvija
..sometimes words have two meanings..
Native in: latviešu 
, krievu
Works in: angļu - latviešu, angļu - krievu, latviešu - angļu, and 4 more.
tenderer
Atsauču pilns i-nets.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-05 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=&q=pretendents tenderer...
Discussion