Biedrs kopš Aug '04

Darba valodas:
angļu - latviešu
franču - latviešu

Austra Muizniece
Localization, transcreation, QA

RIGA, Rigas Rajons, Latvija
Vietējais laiks: 06:10 EET (GMT+2)

Dzimtā valoda: latviešu Native in latviešu
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
This person has served as a ProZ.com moderator
This person has helped to localize ProZ.com into Latvian
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in English to Latvian
What Austra Muizniece is working on
info
Nov 20, 2019 (posted via ProZ.com):  Ongoing LQAs of Airbnb localization project - iOS, Android, Web, Mobile Web ...more, + 6 other entries »
Total word count: 973000

Konta tips Neatkarīgs tulks vai tulkotājs, Identity Verified biedrs ar apstiprinātu identitāti
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Saistīts ar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pakalpojumi Website localization, Software localization, Translation, Project management, Editing/proofreading, Subtitling
Specializētas zināšanas
Specializācijas nozares:
IT (informācijas tehnoloģija)Internets, e-komercija
Datori: sistēmas, tīkliReklāma / sabiedriskās attiecības
Mārketings / tirgus izpēteBizness/komercija (vispārīgi)
Datori (vispārīgi)Datori: programmatūra
Inženierzinātne (vispārīgi)Mehānika / mašīnbūve

Vēlamā valūta EUR
Aktivitāte KudoZ sadaļā (PRO) punkti profesionālajā līmenī: 457, Atbildētie jautājumi: 176, uzdotie jautājumi: 134
Projektu vēsture 28 ievadīti projekti    15 pozitīvas atsauksmes no darba devējiem    1 pozitīvas atsauksmes no kolēģiem

Šī lietotāja iesniegtie vērtējumi Blue Board datu bāzē  37 ieraksti

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glosāriji EN-LV, LV-EN
Pieredze Tulkošanas pieredze gados: 19 Reģistrējās ProZ.com: Oct 2003 Kļuva par biedru: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Kvalifikācija angļu - latviešu (University of Latvia)
franču - latviešu (University of Latvia)
Dalība profesionālās organizācijās N/A
KomandasBaltic team, Latvian localization
Programmatūra Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, SDL Studio, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Tīmekļa vietne http://www.latviantranslations.com
Events and training
Profesionālā darbība Austra Muizniece apstiprināja ProZ.com's Profesionālo kodeksu.
Bio
Accurate, fluent translations, well-researched terminology, excellent style and sense of target audience.

Translation, editing, proofreading, linguistic QA, localization, transcreation, adaptation, copywriting in the following fields:

INFORMATION TECHNOLOGY / LOCALIZATION
MARKETING / ADAPTATION / TRANSCREATION / LITERARY
TECHNICAL
MEDICAL
EUROPEAN AFFAIRS


EXPERIENCE
Since 2002 – part-time freelance translator
Since 04.2006 – leader and coordinator of www.proz.com Latvian localization team (volunteer work, involving terminology management, translation, proofreading, editing and coordination)
Since 05.2004 – full-time freelance translator, proofreader, editor, QA specialist in the following fields:

INFORMATION TECHNOLOGY / LOCALIZATION
User interface, help files, software, websites, marketing materials, product descriptions, creation of style guides, glossaries, etc.
Long term collaboration in various translation, review, localization and QA projects:

- Language lead for a global technology company operating in transportation and sharing economy field (terminology development, team coordination, reviews, LQAs, style guide development, etc.)
- Main reviewer in a branch of projects for a leading search engine and online advertising platform (UI, marketing, canned responses, help system)
- Leading software developer (software, hardware, marketing, manuals, UI, help files)
- Various manufacturers of mobile phones and apps (UI, help files, marketing, transcreation, manuals)
- Various office equipment and computer peripheral manufacturers (manuals, help files, marketing)
- Leading developer of design and document exchange solutions
- Leading developer of networking solutions for corporate and private clients
- Translations of informative materials for alternative mouse and keyboard solutions for people with disabilities

Specific skills: extensive and detailed knowledge about various technical, terminology and style requirements in different IT/MarCom sectors, long-term experience with different localization tools and techniques, glossary and TM management skills.

MARKETING / ADAPTATION / TRANSCREATION / LITERARY
- Marketing, copywriting and transcreation projects for various clients in IT and technical industry
- Subtitles for films awarded in international film festivals
- Transcreation of online materials for a major mobile phone manufacturer, copywriting, preparation for SEO and new online branding campaign
- Translations of press releases, online and offline marketing campaign materials, internal training documentation for a major fashion retail company
- Translation of exposition and tour guide texts for an internationally well-known museum
- Linguistic quality assurance for an international evaluation of education systems worldwide, adaptation for target audience of a specific age and cultural background
- Subtitles for animation films
- Subtitles for an inspirational video to be presented in an EU-funded event regarding cultural diversity
- Translation of three educative books for children, adaptation for Latvian market and specific target audience
- Creative translations for various online and offline campaigns of European Commission to raise awareness about different significant issues, e.g., environment, education, child safety, cultural diversity, etc.
- Translation of materials for a local child protection center, adaptation of educative materials for children of specific age, psychological and cultural background.
- Translations and reviews of materials for an event agency: corporate events, team building events, weddings, parties, balls, video and audio materials.
- Translations and reviews of materials for two Latvian fashion designers: marketing materials, descriptions and campaign materials for new collections, press releases

Specific skills: excellent writing skills, ability to fine-tune syntax and style according to the needs and expectations of target audience, awareness of cultural and political sensitivities, attention to the tiniest details, while keeping an eye on the big picture.

TECHNICAL Translations of countless documents, IFUs, product descriptions, MSDS, related to mechanical and electronic equipment and systems:
- Manuals, product descriptions, software localization and marketing documentation for a leading heavy machinery manufacturer (excavators, tractors, trucks, dozers, skid steer loaders, multi terrain loaders, compact wheel loaders, full size wheel loaders and telehandlers, etc.)
- Localization of website, product descriptions, marketing materials and help files for a manufacturer of dairy farming equipment
- Manuals for heavy machinery used in ports and construction sites
- Manuals for construction equipment
- Paper cutting, creasing, milling, carton folding, sample making, corrugating and packaging machinery software, safety systems, user manuals, help systems for a leading provider of packaging solutions
- Manuals for rectangular duct beading, notching and shearing line and coil feed machines
- Electronic waste recycling program documentation, end-user instructions, marketing materials
- Manuals for plate heat exchangers
- Various technical manuals for farming and household appliances

Specific skills: attention to detail, excellent TM and glossary maintenance skills, research skills, long-term experience in technical translations, understanding of technical concepts, wide selection of reference materials.

MEDICAL
- Linguistic verification (via interviews) of data collection tools used for clinical trials
- Translations, back-translations and reviews of medical questionnaires and patient diaries
- Translations of medical documentation for airway management, regional anesthesia, drainage, ventilation, tracheotomy and pain management devices
- Translations of clinical workflow and diagnostic imaging documentation for a leading developer of IT-enabled medical solutions
- Translations of dialyzer IFUs and specifications
- Translations, back-translations and reviews of hearing aid implant procedure and equipment descriptions
- Translations of informative materials in gynecology
- Translations of informative materials regarding sexual health and education

Specific skills: attention to detail, excellent TM and glossary maintenance skills, research skills, long-term experience, understanding of medical and technical issues, additional reviews performed by an MD.

EUROPEAN AFFAIRS Long-term experience with different types of EU documentation, ranging from technical/legal texts to more creative projects, involving adaptation and copywriting
- Localization of the website for an EU institution
- Reports on economic and social cohesion
- Press releases for European Commission
- Calls for proposals, tender texts
- EU Parliament Press Service documentation
- Leonardo da Vinci and Town Twinning program descriptions
- Informative and educative materials on various subjects (ecology, cultural diversity, lifelong learning, gender equality, etc.)
- Reviews of legislative documents
- Research and translations of European Social Fund events, programs, projects, etc.

Specific skills: excellent knowledge of EU terminology and various reference materials, resources and requirements, long-term experience in translating EU documents in different fields and styles.
Šis lietotājs ir nopelnījis KudoZ punktus, palīdzot citiem tulkiem vai tulkotājiem profesionāla līmeņa terminu tulkošanā. Noklikšķiniet uz punktu kopsummas, lai redzētu piedāvātos terminu tulkojumus.

Kopējais nopelnīto punktu skaits: 498
Punkti prof. l.: 457


Valodas (prof. l.)
angļu - latviešu392
latviešu - angļu48
franču - angļu13
angļu - franču4
Galvenās vispārīgās nozares (prof. l.)
Medicīna126
Cita nozare119
Tehn./inženierzinātnes88
Bizn./finanses41
Tieslietas/patenti28
Punkti vēl 4 nozarēs >
Galvenās specifiskās nozares (prof. l.)
Medicīna (vispārīgi)68
Medicīna: veselības aprūpe32
Mehānika / mašīnbūve30
Valodniecība16
Finanses (vispārīgi)16
Zooloģija16
Automobiļi / vieglās un kravas automašīnas15
Punkti vēl 36 nozarēs >

Skatīt visus nopelnītos punktus >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback15
Corroborated15
100% positive (15 entries)
positive15
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading8
Subtitling2
Software localization1
Language pairs
angļu - latviešu26
1
franču - latviešu1
latviešu - angļu1
Specialty fields
Mārketings / tirgus izpēte5
IT (informācijas tehnoloģija)5
Starptautiskās org./attīst./sadarb.3
Mazumtirdzniecība2
Cilvēkresursi2
Kino, filmas, TV, teātris2
Reklāma / sabiedriskās attiecības2
Tūrisms un ceļošana2
Mediji / plašsaziņas līdzekļi2
Rūpniecība2
Medicīna: veselības aprūpe1
Papīrs / papīra ražošana1
Internets, e-komercija1
Datori: programmatūra1
Mehānika / mašīnbūve1
Dzeja un literatūra1
Medicīna: farmaceitiskie produkti1
Māksla, daiļamatniecība, gleznošana1
Tekstilizstrādājumi / apģērbi / mode1
Datori: sistēmas, tīkli1
Other fields
Sociālās zinības, socioloģija, ētika u.tml.2
Pavārmāksla / kulinārija1
Finanses (vispārīgi)1
Tieslietas: patenti, preču zīmes, autortiesības1
Energoresursi / elektrības ražošana1
Fotografēšana/attēlveidošana (un grafiskais dizains)1
Mērniecība1
Safety1
Materiāli (plastmasa, keramika u.tml.)1
Atslēgvārdi: IT, native Latvian translator, information technology, EU, European Union, EU affairs, European affairs, localization, website translation Latvian, website localization, editing, editor, proofreader, reviewer, localization specialist, transcreation, copywriting, adaptation, creative writing, creative translations, MarCom, communication technologies, English to Latvian translations, proofreading, review, reviewing, quality assurance, linguistic QA, localization qa, localize, html, html5, xml, inx, internet technology, social network, technical translation, electronic equipment, user manuals, ifu, instructions for use, user guide, online marketing, online advertising, software localization, user interface, search engine optimization, seo, computers, applications, apps, online apps, marketing documentation, press releases, marketing slogans, taglines, brochures, diagnostic imaging, medical imaging, help files, help system, mobile apps, mobile applications, product descriptions, children's books, books for children, illustrated books, literary translations, internal training, internal documents, advertising campaigns, campaign materials, technical manuals, household appliances, european institutions, office equipment, computer peripherals, medical, pharmaceuticals, mobile software, cooking, food, culinary, social inclusion, environment, social issues, marketing translations, freelance translator, freelancer, VAT registered, operating system, terminology management, terminology research, style guide creation, localization quality assurance, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM, SDL Studio, CAT tools, Trados, PO edit, manufacturing, production lines, farm equipment, agriculture, heavy machinery, metal processing, paper processing, printing, packaging, sharing economy, construction equipment, machinery, machinery software, recycling, loaders, tractors, dozers, excavators, skid steer loaders, multi terrain loaders, wheel loaders, telehandlers, paper cutting, paper creasing, paper milling, sample making, construction machinery,




Profils pēdējoreiz atjaunināts
Jan 2, 2020



More translators and interpreters: angļu - latviešu - franču - latviešu   More language pairs



Your current localization setting

latviešu

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminu meklēšana
  • Darba piedāvājumi
  • Forumi
  • Multiple search