Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mould resistant
Latvian translation:
noturīgs pret pelējumu
Added to glossary by
Kristine Sprula (Lielause)
May 28, 2006 18:01
17 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
mould resistant
English to Latvian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This sealant has a high resistance to ageing, weathering, high and low temperatures (- 40°C to +90°C) and is **mould resistant**.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +3 | noturīgs pret pelējumu |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 4 | noturīgs pret sēnītēm |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+3
11 mins
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Works in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
noturīgs pret pelējumu
Lai veicas! :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-28 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Parasti runā par pelējumsēnēm. :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-28 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Parasti runā par pelējumsēnēm. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies visiem!"
13 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
noturīgs pret sēnītēm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-28 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jā, nu tas pats, ko Jānis saka jau ir- pelējums arī ir sēnītes :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-28 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jā, nu tas pats, ko Jānis saka jau ir- pelējums arī ir sēnītes :)
Example sentence:
http://dictionary.reference.com/search?q=mold
http://www.toolbase.org/techinv/techDetails.aspx?technologyID=292
Peer comment(s):
| neutral |
Janis Veveris (Mr.)
: Citēju: "noturīgs pret sēnītēm"... Vai pret, piem., rauga sēnēm arī? ;)
1 hr
|
|
Jā, tad jau droši vien arī pret rauga :D
|
Something went wrong...