The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
ai recenseado e em caso afirmativo qual a sua residência		y est recensé et, en cas affirmatif, quel est son domicile
ajudante motorista		second chauffeur/deuxième chauffeur
Alimentação direta por pazada		Chargement direct par pelletée
alteração da cércea e da cota de cumeeira		modification de la hauteur sous-plafond et de la hauteur du faîte du toit
alto valor agregado		forte valeur ajoutée
amostra cofre		échantillon sous scellés
Analistas de Gestão Júnior, Pleno ou Senior		analyste de gestion junior/senior ou expérience indifférente
antecedência da data de julgamento inferior a		moins de trois mois avant la date du jugement/de la sentence
antes com		plutôt avec	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Ao ser confrontado com o que tentava ocultar respondeu		En se voyant confronter à ce qu\'il essayait de dissimuler il a répondu...
aos que estiverem em gozo de férias e aviso prévio		à ceux qui sont en congé ou en (situation de)préavis
após eventual desligamento do escritório		même après la cessation de ses fonctions
apertar o cerco		accentuer la pression
Apresentado a pagamento, não foi pago com a menção		Présenté au paiement dans un délai légal le chèque n\'a pas été payé pour défaut de provisions
apresentando-o a deposito na sua propria conta		l\'ayant déposé sur son propre compte bancaire
apuramento dos vencimentos		solde de tout compte
arame recosido		fil de fer recuit
argolas devidamente trabalhadas, muito trabalhadas		des créoles finement sculptées, très sculptées
arredondamento		arrondi
As menções podem ser encontradas na nota de rodapé		Les mentions sont indiquées en notes de bas de page
ascensão		ascendant	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
assinar todos os conhecimentos, seus pertences e endossos		signer tous les bordereaux d\'expédition, ses transferts de propriété et endossements
Assistente de venda de alimentos ao balcão		Vendeur(se) au comptoir de produits alimentaires / Vendeur comptoir produits alimentaires	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
atendedor autorizado		agent de guichet autorisé
Atender as observações feitas pela segurança patrimonial e do trabalho		Respecter les observations faites par la sécurité patrimoniale et du travail...
atendimento		accueil	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Atendimento psicossocial		Appui/soutien psychosocial
auto de compromisso de honra		procès-verbal d\'engagement sur l\'honneur
auto de inventario para separação de meações		inventaire des biens en vue de négocier leur partage
autoridade fiscalizadora		organe de surveillance
autos de inquérito que decorrem ou jà decorreram		procédure d\'enquête qui suit ou a suivi son cours
à falta do		du au manque de
à parte não faltosa		partie non défaillante
águas furtadas		combles
é dispensada a entrega do Enquadramento		la présentation de l\'Encadrement n\'est pas requise
é que vai atrair os compradores errados		voir ci-dessous
é sinal		signifie	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Évitar ficar ao ar livre		éviter de rester dehors
À CALÇADA		piétiné, écrasé
Bar de \\\"alteme\\\"		Bar à hôtesses

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »