The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
ensino fundamental (brésil)		voir ci-dessous

ent. req. / guia		entité requérante / bordereau (instruction, formulaire...)

entregue como premiação ao aluno...		Prix décerné à l'élève...

equimose infra orbicular esquerda		ecchymose dans/sur la zone infra-orbitaire gauche

equipas em espelho		équipes à horaires décalés	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
equivalências		rétributions similaires	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
escolha de defensor, o que se devera consignar nos autos		choisir un/son avocat, ce qui devra figurer dans les procès-verbaux

Escrevente		Clerc	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
especialista superior		ingénieur de laboratoire

estacionário		Identité graphique

estado de necessidade (ici)		situation de besoin

estatuto coactivo		statut contraignant

este instrumento contratual possui amplo escopo		le champ d'application de ce contrat est très vaste

Este instrumento foi lido ao outorgante e ao mesmo feita a explicação		Cet acte a été lu au signataire et sa teneur lui en a été expliquée

Estes alunos estão distribuídos nas 21 turmas em andamento		Ces élèves sont répartis entre les 21 classes (actuellement) actives.

estrutura dolosa mostrando-se compativel com qualquer das formas que o dolo		voir ci-dessous

evite colocar os cabelos atrás da orelha		Éviter de mettre les cheveux derrière les oreilles.

EXAUSTOR DE NÉVOA		aérateur (pour une cuisine); ventilateur ou extracteur (pour une usine)	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
execução cambiaria		exécution de titre cambiaire/opération cambiaire

exigências de prevenção especial positiva traduzidas na necessidade		exigences de prévention spéciale positive qui se traduisent dans la nécessité/le besoin

Exmo Senhor Procurador Adjunto de Turno		Monsieur le Procureur adjoint de service

Expominas é o terceiro do Brasil, atrás somente do Anhembi		Au Brésil, Expominas vient en 3ème position, immédiatement après...

expropriar ou tomar posse administrativa		exproprier ou prendre en charge la gestion (des immeubles)

faça uma escova, passe a chapinha para potencializar a ação		brossez les cheveux, passez le fer à lisser pour fixer le produit

fale conosco		Contactez-nous

Fale conosco: Central de Relacionamento		Contactez-nous : Service Client

fazer despachos nas alfandegas		dédouaner

ficam adjudicadas as verbas n° 14 e 15		sont attribué(e)s/reviennent les sommes/montants nº 13 et 15

FINALIZAÇÃO: Pronto! Você pode ter o cabelo suave a disciplinado		FINALISATION: Et voilà! Vos cheveux sont souples et disciplinés.

fixar saldos, demandar os devedores e transigir eles		déterminer les soldes, poursuivre les débiteurs et transiger avec eux

foco		portée

foi declarada cessada a liberdade condicional e convertida em definitiva		voir ci-dessous

foi pedida a palavra pelo mandatario, a qual lhe foi concedida		le mandataire a demandé la parole, qui lui a été donnée

fracção autonoma		partie privative d\'un lot de copropriété

frechas		fissures / fentes	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
fundamentam os factos tidos como assentes a analise critica		voir ci-dessous

gambiarras		guirlandes lumineuses	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
gatil		chatterie

gestor de negocios		gérant d\'affaires

haverá renúncia aos poderes outorgados		Les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont en désuétude

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...