The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
obra de construção		chantier de construction
Oficial de Registos		Préposé(e) aux enregistrements	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
oficie à autoridade policial, em conformidade		faire une demande officielle à la police
oficie solicitando informação no sentido de saber se ai se encontra inscrito		voir ci-dessous
oficio circular n°XX da procuradoria do circulo judicial		lettre circulaire nº XX du parquet de la circonscription judiciaire
OPC		organe de police criminelle
ora nem mais		C\'est ça! Tout à fait!
ordem ou mandado legitimos regularmente emanados ou comunicados		... au devoir d\'obtempérer à un ordre ou à un mandat....
orgão de estrutura : pensão reforma a cargo do		organe de structure: pension de retraite à la charge de
os assistentes		les auxiliaires du ministère public, les parties civiles
os termos..jà prestados,excepto os arguidos a prestar através de OPC		les termes...déjà déclarés, à l\'exception des accusés qui feront leur déclaration par (via)...
p.p.		dernier
Palitos de churrasco e relação existente entre suas faces		Bâtons de brochette et rapport entre leurs faces
pancada		une trace	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
para efeitos de ser presente		aux fins de présentation	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
para seu controlo e segurança (ici)		pour une totale sécurité
Para sua segurança, grave o contato na agenda do celular		Pour votre sécurité, enregistrez/sauvegardez le contact dans le répertoire de votre mobile
parceria/parceira		partenariat/partenaire
passa a estar sujeita a um horario		sera assujettie à un horaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Passagem Econômica Individual		billet classe économique individuel
passou a ter as competências de licenciar e autorizar		dispose désormais des compétences lui permettant de délivrer des permis et d\'autoriser
Patrocina a defesa em causas perante todos graus de jurisdição		Assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale
pátio		plate-forme / aire de manoeuvre
pedidas à		demandées / sollicitées à	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
pela Base XXXIII da Lei de Bases de Saude		par le titre XXXIII de la loi constitutionnelle sur la santé
pelo que não foi possivel elaborar o respectivo relatorio social		raison pour laquelle il n\'a pas été possible de dresser/élaborer le rapport social respectif
Pelo que se promove que se oficie ao Gabinete por impresso proprio		....il faut en faire la demande sur imprimé(spécial) et en expédier une copie au.....
pensão de sangue		indemnité de campagne
penteando com um pente para espalhar bem e espere agir		en coiffant avec un peigne pour qu'il pénètre/se répande/s'étale bien et laissez agir pendant 30 minutes.
perder os sentidos et perda de conhecimento		...
periodo normal de trabalho do 1a dia util seguinte		voir explication
PESAR DO DEMÔNIO		corbleu !
pode dar lugar a que apenas sejam considerados o periodos		voir ci-dessous
pode haver formação de resíduos e esbranquiçamento dos fios		...................une tonalité plus claire.......
podendo,em caso de incumprimento,proceder a execução cambiaria		la banque pourra, en cas d\'omission, procéder à l\'éxécution cambiaire
Poejos		pouliot
por cima		superficiellement / dans les grandes lignes / de façon approximative	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
por se verdade e assim constar, se passou		En foi de quoi le présent document a été délivré...
postecipadamente		postérieurement
potenciar		optimiser le potentiel	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »