The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
reservar		conserver	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ressalvado		protégé, sauvegardé
resultara das necessidades de realização dos fins que		adaptée / proportionnelle aux objectifs poursuivis...
revivalista		rétro
rica na luta		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
romeiros		les pèlerins	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
rotáveis		pièces de rechange
S.R.		Service de la République
saber ser e saber estar		savoir-faire et savoir-être	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Sabonete em pedra		savon en morceau/bloc; bloc de savon
Santo Lenho		cruz de Cristo
Sapatos casuais		chaussures décontractées / de détente	JH Trads
Entered by: JH Trads
saque irregular		retrait irrégulier
sábias e gretadas de conhecimento		expertes et portant dans leur chair les marques d\' années de travail
são elementos constitutivos do tipo legal de crime referido		Voir ci-dessous
se a lei teve por escopo		si la loi a pour objet...
Se surgir uma ardência no local ou em sua proximidade		Si apparait une sensation de brûlure à l'endroit où a été appliqué le produit ou à proximité
se tiver condenação, ainda que transitada em julgado, cessam a execução		en cas de condamnation, même s\'il passe en force de chose jugée,l\'excécution et ses effets pénals
secção de processos		département des procédures
segue disquete		disquette ci-jointe
segurança (ici)		aux normes de sécurité
sempre que		dès lors que	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
sendo 5 para comércio com logradouro		dont 5 à usage commercial, avec/possédant un(e) espace/cour attenant(e)
sendo ainda para o arguido querendo requerer a abertura da instrução		au cas où l\'accusé veuille demander l\'ouverture d\'une instruction....
sendo os restantes intervenientes processuais		les autres intervenants dans la procédure étant
sendo que tentava separa-los acabando igualmente por se envolver		alors qu\'il tentait de les séparer il a lui-même été mêlé aux agressions physiques
sentimento de pertença		sentiment d'appartenance
sepultura perpétua		concession funéraire perpétuelle
SEQ		Seqüência	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Será emitida nota fiscal de Prestação de Serviços		La prestation de services fera l'objet d'une facturation....
serventia oficializada		sevitude de passage
sianinha		ruban ondulé
situado nos seus limites médios		voir phrase
sob pena de se estar a desacreditar esta pena os tribunais gerando um sentimento		sous peine de discréditer cette sanction, les tribunaux (et même la Justice) provoquant un sentiment
sofreu dores e padecimentos incomodos		a souffert et a ressenti des douleurs physiques et psychiques.....
solicitou uma 2a via/duplicado da carta de condução		a demandé/sollicité une réédition/un duplicata du permis de conduire
sopeira		boniche	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Submete-se à Vossa consideração		En nous remettant/Nous nous remettons à votre appréciation, ...
subsídio		données / informations	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Sucursal		succursale

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »