The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Insurance Translation Glossary

Portuguese term		English translation
seguro apropriado		Adequate insurance provided by any medical assistance
seguro contributário		contributory insurance
Seguro de Pessoas		Personal insurance
seguro de renda		income protection insurance	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Seguro de responsabilidade civil cruzada		Cross liability insurance
seguro de responsabilidade civil de exploração		exploration liability insurance
seguro de responsabilidade do explorador ou transportador aéreo		air carrier or air operator liability insurance	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
SEGURO DE RISCOS DIVERSOS		Multi Peril Insurance
seguro de vida resgatáveis ou não		permanent or whole life insurance and term life insurances
seguro defeso (para pescadores)		Unemployment Benefits for Artisanal Fishermen
Seguro em regime de prêmio variável por sinistro		variable premium insurance policy	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
seguro instituído		recognized / established
Seguro prestamista		Loan protection insurance or loan payment protection insurance
seguro-educação		education insurance (plans)
seguros de acidentes de trabalho		occupational personal accident insurance
SEGUROS REAIS		property insurance
seja a que título for		for whatever reason
sem carência		without a grace period
sem cobrança de ingresso		free of charge
sem fundação		without foundations	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
sem prejuizo da sua atualização		without prejudice to its (inflation) adjustment/correction
sem que haja solidariedade entre elas		without joint liability among them
sendo neste ultimo caso o estorno de premio procesado prorata		in this last eventuality, the reversing entry will be processed prorata/accordingly
sentença judicial transitada em julgado		final and unappealable judicial decision
Serasa		Serasa (plus explanation)
sinistro		loss occurrence	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
sinistro		loss / claim
SINISTRO		RISK INSURED or INSURED RISK
sinistro		loss/claim
Sinistros patrimoniais (indemnizáveis)		property claims (eligible)
SLIP		(insurance) slip
sobreloja (parte)		mezannine (portion)
Sorte do Ressegurado		Reinsured party's fortune
subestipulante		Secondary policy holder
subscrição		underwriting
sucumbenciais quanto à assistente		burden of paying legal fees of the joint litigant (co-defendant or co-plaintiff)
Superintendente de Sinistros		Superintendent of Losses/Claims
tabela de deficiência da SUSEP		SUSEP table of deficiencies (errors that require rectification)
tabela de ingresso		Table of enrollment fees/admission fees	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
taxa (de emissão de apólice)		policy issuance fee

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »