The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italienisch > Portugiesisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Italienisch term		Portugiesisch translation
CAPITALE SOCIALE E FINANZIAMENTI SOCI / FINANZIAMENTI – VERSAMENTI DEI SOCI		Financiamento e aumento de capital por parte dos sócios
carta da bollo		Papel timbrado
Cassa pensione, ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 CC		Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx, alínea 2 CC
castagne e marroni		castanhas em geral
Catasto Fabbricati: mappale		Cadastro de Construções/ Edifícios; mapeamento / fichas de mapas
causa in grado di appello proposta con ricorso depositato		apelação interposta mediante o recurso impetrado em
cedere partecipazioni di maggioranza o di minoranza		ceder participações (societárias) majoritárias e minoritárias
Certificato Anagrafico di Nascita Completo di Generalità		Certidão de Nascimento de Registro Civil - Informações Gerais
Certificato di Nascita di Risultanza Anagrafica		Certidão de nascimento com registros de familia
certificazione di imputazione penale pendente		Certidão Criminal / Folha de Antecedentes Criminais
Certificazione di Residenza Fiscale		certificado de domicílio fiscal
Cessazione degli effetti civili del matrimonio di cui all'atto controscritto		Cessação dos efeitos civis do matrimónio constantes do presente auto (contra-escrito)
cessione dell’azienda sociale o di rami di essa		cessão da empresa social ou de partes desta
chiamati all’eredità		chamados a suceder
Ciclatura da eseguire e azionamenti a fondo		Teste de ciclo(s) a ser realizado E acionamento integral (até o fim/fundo)
Clausola salvatoria		Cláusula de Divisibilidade
COA		Consiglio degli Ordini degli Avvocati
Codice fiscale - iscritto nel CPF/MF		CPF italiano XXXX e inscrito no CPF/MF sob o nº XXXX
Col favore delle spese di entrambi i gradi di giudizio		Com despesas partilhadas entre as duas instâncias judiciais
Col presente atto da valere in ogni miglior modo e forma e da autenticarsi nella firma da Notaio		Com o presente ato, válido para todos os efeitos legais e com firma reconhecida por tabelião
col rispetto del metodo collegiale		de acordo com o método de colegiado/decisão da maioria
come richiesto dalla legge		nos melhores termos de direito
come risulta dal verbale in atti		como consta (está registrado) na ata (que há) nos autos
comme modificata con R.D.L		com/após as alterações introduzidas pelo Decreto real
compensazione dello stesso con il maggior credito, sorto ante procedura		compensação do mesmo com o maior credito, surgido em processo
complesso industriale e terreni pertinenziali censiti in Catasto come segue:		complexo industrial e terrenos que lhe pertencem recenseados no Cadastro
Completati di mio pugno su pagine intere quattro della presente		complementadas pessoalmente em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente ato
comunque salva l’emissione di pagherò cambiari ai fini della c.d. Legge Sabatini		ressalvando, entretanto, a emissão de cambiais relativas à Lei Sabatini.
con atto in autentica		com documento autenticado
con atto per me Notaio ha rilasciato procura		com ato notariado lavrado por mim, emitiu procuração
con decorrenza odierna		a partir de hoje
Con dichiarazione resa nell’atto di matrimonio controscritto,		Mediante declaração prestada/feita na certidão de casamento de referimento/referência
con espressa faciltà di contrarre con se stesso		com poderes expressos para contratar consigo mesmo
con firma tra loro disgiunta		assinando isoladamente / com assinatura isolada	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
con il quale premette che		com o que faz constatar que	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
con l’intervento in causa		com intervenção do
con le competenze del mese di...		remuneração do mês de
con le maggioranze di legge		com a maioria legalmente prevista
con lettera raccomandata a.r.		por carta registrada ida e volta
con ogni fisso ed infisso, con tutte le inerenti ragioni		com tudo que contiver, com todas as razões / questões inerentes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »