Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con le maggioranze di legge
Portuguese translation:
com a maioria legalmente prevista
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
con le maggioranze di legge
Nel caso in cui venga presentata, ovvero ammessa, un’unica lista, i candidati di detta lista verranno nominati amministratori secondo il numero progressivo con il quale i candidati sono stati elencati nella lista stessa. In mancanza di liste, il consiglio di amministrazione viene nominato dall’assemblea con le maggioranze di legge.
Traduzi:
Caso seja apresentada, ou admitida, uma única lista, os candidatos da referida lista serão nomeados administradores segundo o número progressivo com o qual os candidatos foram listados na própria lista. Na falta de listas, o conselho de administração é nomeado pela assembléia com as (?)
Como traduzir este trecho?
| 4 | com a maioria legalmente prevista |
Ernesta Ganzo
|
| 4 +3 | com a maioria legal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | por maioria qualificada |
Isabel Oliveira
|
| 3 | com a maioria das leis |
Carla Lopes
|
Proposed translations
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
com a maioria legalmente prevista
Pode ser simples, qualificada, relativa.
Aí depende do tipo de sociedade, spa, srl, etc. e dos artigos de lei.
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
com a maioria das leis
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com a maioria legal
| agree |
luizdoria
: com as maiorias de lei (referencia estilistica, caso várias leis incidam nas votações)
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
por maioria qualificada
O contexto oferecido no site em referência é diferente, mas o sentido é o mesmo.
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tanto quanto sei "maggioranze di legge" não é necessariamente "maggioranza qualificata"
8 hrs
|
|
não necessariamente. Porém, neste contexto, parece-me aplicável.
|
Something went wrong...