Da Italiano a Portoghese Legale/Brevetti Legale (generale) laudo de arbitragem

Contexto:
Visto il lodo arbitrale reso in data --- nella controversia tra (nome) e (nome) depositato in Cancelleria il (data) come risulta dal verbale in atti; accertata la regolarità formale del lodo, visto l’art. --, comma 1o, c.p.c., lo dichiara esecutivo il Giudice (firma)

Traduzi:
Em vista do laudo de arbitragem lavrado em data de --- na controvérsia entre (nome empresa) e (nome empresa) depositado na Chancelaria em (data), conforme consta na (ata dos autos?);
conferida a regularidade formal do laudo; em vista do art. 825, parágrafo 1º, c.p.c., o declara executivo o Juiz (assinatura).

Não estou segura da minha tradução deste trecho.