The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Linguistics Translation Glossary

English term		Russian translation
Functional language		речевые формулы	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
g-rated		класса G
generic noun phrase		родовая именная группа
go after what you want		добиваться желаемого
gods of earth and grain		боги земли и зерна
good enough		еще поработает
government-binding theory		теория управления и связывания
Graduated Lecturer		дипломированный преподаватель
High-Intermediate		средне-продвинутый
hiphilate		[имя существительное], производное от глагола породы хифиль	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Hope Diamond		Бриллиант Хоупа
hyphenation		пе-ре-но-сы по сло-гам
I have a very high opinion of myself		я себе цену знаю
I have been promoted to supervisor.		меня повысили до руководителя/бригадира/etc.
I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted.		назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет.
I know how to find (locate) the information that I need.		Я умею находить нужную информацию.
important input on the format		внесла существенный вклад в
in distributing		на распространении
in the Kal		в форме/породе/биньяне каль	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
in Ukraine		на Украине
individual and marked personal or addressee only		частному лицу/адресату с отметкой "личное"
Inferential cleft		расщеплённое предложение инференциальной семантики	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
is not inconsistent		Ни в коей мере не противоречит
Kamama -butterfly-often the name of a pretty girl.		-	Natalie
Entered by: Natalie
keep the ball “rolling”		"продолжать игру"
kerb-crawler		водитель-казанова/ водитель-донжуан
Kingazidja and Comoros Islands		кингазиджа и Коморские острова
Knockout		сногшибательный/ая/о
Korean Composition		Сочинение
Kundal Shahi		кундал шахи
Legal Services Commission		комиссия по оказанию правовых (юридических) услуг
Legally binding signature		подпись, имеющая юридическую силу
Les Schowe		Лес Шоу
lexicalized contractions		лексическая контаминация
liaison interpreter		устный переводчик (переводчщий пофразно и не делающий заметок при работе)
localization		локализация	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
LWA		likelihood of working again - вероятность дальнейшего сотрудничества
MDCCCXX		1820-й
meaningful words and meaningful structures		значимые слова и значимые конструкции
ministry to deal with sea resources		министерство по управлению морскими ресурсами

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »