The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Linguistics Translation Glossary

English term		Russian translation
sometimes omission is as powerful as commission		иногда безучастие может дать такой же результат, как и участие
spirit moves you		в душевном порыве
stay clear of unscrupulous people		держаться подальше от беспринципных людей
swing markers		билингвальные проверяющие (носители обоих языков)
syntactic tags		синтаксические метки
TEP rate		Translation, Editing, Proofreading	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
termhood		терминологичность
territorialization and deterritorialization		Территориализация и детерриториализация ( наличие своей территории у носителей языка или её отсутств
the medium forces it		это продиктовано условиями портала
The Merchant of Venice		Венецианский купец	Natalie
Entered by: Natalie
The Spanish word for ram, carnero comes from the Latin word for meat, carnis.		V ispanskom yazyke slovo "baran" (carnero) proichodit ot latinskogo "myaso"(carnis).
the strong version of the literacy hypothesis		убедительная гипотеза появления письменности
The Whirlpool Galaxy seems to be a favorite of astronomers.		-	Natalie
Entered by: Natalie
thinking aloud sessions		сеансы размышлений вслух
time to make the doughnuts		Ранняя пташка
to exercise your freedom of conscience dearly		Вы высоко цените ваше право на свободу совести и того же ожидаeтe от другиx
to process information		для обработки информации
to the best of your ability		как можно более/очень подробно
traduttore, traditore ("the translator is traitor")		предательство или коварство перевода / или см. ниже
translation studies		переводоведение	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Trenchers that really dig their work!		Траншеекопатель, который целиком закапывается в работу
umpulsively to remonstrate		непроизвольно шагнул вперед в знак протеста
unique booking request number		уникальный номер запроса на бронирование
Unithood		синтагматичность
Wheelchair friendly		приспособленные для инвалидов (инвалидных колясок) виллы
when it rains, it pours		то густо, то пусто
who dis		кто там?
with a first common singular pronominal suffix		с местоименным суффиксом первого лица единственного числа общего рода
worth waiting for		стоят ожидания
yer penalty fer doing smth \ er war..(yer = your, you; fer = for; er=a (article)		нЫказанне
какого пола Куррики?		мужского
название компании на английском		кипрская благотворительная организация Kindness Cyprus

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4