Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generic noun phrase
Russian translation:
родовая именная группа
Added to glossary by
Dmytro Palets
Jul 23, 2006 20:36
17 yrs ago
English term
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
generic noun phrase
English to Russian
Science
Linguistics
In English, we have a term called “Generic Noun Phrase” that is used to describe “the entire classes of things”. In other words, it is used when we want to refer to things – living or non-living – in general.
http://thestar.com.my/english/story.asp?file=/2006/3/17/life...
В общем-то, даже понятно, что noun phrase = именная группа, вот только какая? Причём, судя по вот такой ссылке:
I.M.Boguslavsky. Scope of Generic Noun Phrases and Its Correlation with the Verb Meaning in Russian. Recent Trends in Meaning-Text Theory. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1997.
данный термин употребим и в русском. А найти не могу.
http://thestar.com.my/english/story.asp?file=/2006/3/17/life...
В общем-то, даже понятно, что noun phrase = именная группа, вот только какая? Причём, судя по вот такой ссылке:
I.M.Boguslavsky. Scope of Generic Noun Phrases and Its Correlation with the Verb Meaning in Russian. Recent Trends in Meaning-Text Theory. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1997.
данный термин употребим и в русском. А найти не могу.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | родовая именная группа |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +2 | родовая категория |
koundelev
|
| 4 | родовая принадлежность существительного |
Andrew Vdovin
|
| 3 | обобщающая... |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
39 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
родовая именная группа
??????????
... именные группы разного уровня абстрактности, а именно: родовые именные группы в контексте гномических высказываний ...
iling.nw.ru/grammatikon/andreeva_avtrf.pdf
... именные группы разного уровня абстрактности, а именно: родовые именные группы в контексте гномических высказываний ...
iling.nw.ru/grammatikon/andreeva_avtrf.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, я в конце концов и сам пришёл именно к такому варианту.
Спасибо также всем ответившим."
47 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
обобщающая...
по аналогии с обобщающим значением определенного артикля
+2
35 mins
родовая категория
Существует родовая категория - продукт, созданный по заказу И есть несколько разновидностей, ветвей этой категории. Одна из них - служеб- ...
law.bizbook.ru/listing. php?book_id=23643&page_num=93
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-23 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
родовая категория, которая обозначает любые формы, любые собрания, описанные списками и хранимые некоторым способом. Это же слово ...
prometa.ru/projects/prospect/4/76
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 21:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
понятийная группа
Берется крупная понятийная группа : человек . Разбивается на ряд подгрупп : одежда , лицо , поведение , речь ( возможно и дальнейшее дробление категорий ) . ...
www.litforum.ru/f65t7654n20.html
law.bizbook.ru/listing. php?book_id=23643&page_num=93
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-23 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
родовая категория, которая обозначает любые формы, любые собрания, описанные списками и хранимые некоторым способом. Это же слово ...
prometa.ru/projects/prospect/4/76
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 21:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
понятийная группа
Берется крупная понятийная группа : человек . Разбивается на ряд подгрупп : одежда , лицо , поведение , речь ( возможно и дальнейшее дробление категорий ) . ...
www.litforum.ru/f65t7654n20.html
5 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
родовая принадлежность существительного
Еще говорят "родовая ОТНЕСЕННОСТЬ", но это гораздо реже.
Иногда родовая принадлежность существительного определяется по слову, обозначающему родовое понятие: кольраби (капуста), салями (колбаса), сирокко (ветер), ...
www.tspu.edu.ua/subjects/8141/1/1.htm
Распределение имен существительных по основным субстантивным типам склонения зависит от родовой принадлежности существительного. ...
rus.1september.ru/article.php?ID=200102207
высказать свое мнение (и обосновать его) по поводу родовой принадлежности существительного евро;. проанализировать употребление дефиса и тире (сходства и ...
rus.1september.ru/article.php?ID=200202301
Иногда родовая принадлежность существительного определяется по слову, обозначающему родовое понятие: кольраби (капуста), салями (колбаса), сирокко (ветер), ...
www.tspu.edu.ua/subjects/8141/1/1.htm
Распределение имен существительных по основным субстантивным типам склонения зависит от родовой принадлежности существительного. ...
rus.1september.ru/article.php?ID=200102207
высказать свое мнение (и обосновать его) по поводу родовой принадлежности существительного евро;. проанализировать употребление дефиса и тире (сходства и ...
rus.1september.ru/article.php?ID=200202301
Something went wrong...