The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Polish translation
officer versus employee		członek kierownictwa a pracownik
on a sound disaster defence basis		jako zabezpieczenie na wypadek poważnej awarii
on the minutes and at all days and hours		natychmiastowa i ważna bez przerw
operating regulations		regulamin świadczenia usług
operation of levies		funkcjonowanie opłat, istnienie opłat
opposition proceedings		postępowanie sporne	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
Other patents pending, granted, or allowed.		inne patenty i zgłoszenia patentowe
ownership rights to property rights		własność praw majątkowych
parallel property ambushing		marketing naśladowczy
pass-through rights		prawa zbywalne / prawa przechodnie
patent (or patent application) published for oposition		publikacja informacji o udzieleniu patentu, aby osoby trzecie mogły wnieść ewentualny sprzeciw
patent art		stan techniki związanej z przedmiotem patentu
patent of importation vs patent of confirmation		patent importowy
Patent Review Committee		Komisja Weryfikacji Patentów
patent union		unia patentowa
patent work		czynności patentowe
PCT member state		państwo (będące) sygnatariusz(em)
pendent jurisdiction		orzekanie połączone Sądu Federalnego w sprawie będącej w własciwości Sądu Stanowego
pending reclassification		toczący się/trwający proces zmiany klasyfikacji/reklasyfikacji/przeklasyfikowania
personal licence		imienne zezwolenie na sprzedaż napojów alkoholowych
photocopy levy income		dochody/przychody z tytułu opłaty (licencyjnej) za fotokopie
physical altercations		klotnia / zwada z uzyciem sily	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
piece of prior art		rozwiązanie należące do stanu techniki / rozwiązanie ze stanu techniki
police record declaration		oświadczenie o karalności/niekaralności
police report		tu: zaswiadczenie o niekaralnosci
POS brand square		\'rynek marki\' metoda kształtowania marki w punkcie sprzedaży
pre-trial services officer		oficer d/s postępowania przygotowawczego/przedprocesowego
predatory ambushing		drapieżny marketing pasożytniczy
premises licence		zezwolenie na sprzedaż alkoholu na terenie placówki/obiektu
prevail in the enforcement of an agreement		wygrać postępowanie sądowe w sprawie o roszczenie z umowy
printed material		materiały drukowane
prior art		stan techniki	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
process indemnity or method patent indemnity		ochrona z tytułu procesu lub patentu metody
processing material		środki przetwarzające
production house		dom produkcyjny
projected		przeniesienie cech (wizerunku) stworzonego przez znak towarowy x
proprietary hardware		prawa patentowe do sprzętu komputerowego
proprietary information legend		katalog praw wyłącznych firmy X
protected writing		dokumenty (prawnie) chronione
providers of facilities used for reproduction		podmioty świadczące usługi reprograficzne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »