The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - olasz Mozi, film, TV, dráma Translation Glossary

német term		olasz translation
durchgeklemmt		connessi
Abdeckung		schermatura
Abendfüller		programma per l'intera serata	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anstaltsmitglied - Anstaltsanteil		membro della società che fa capo a - compartecipazione alla società
Atemlehre		tecniche di respirazione
auf das Objektiv hin organisiert		studiata/calcolata in rapporto/rispetto all'obiettivo
Augen machen		sgranare gli occhi
austüfteln		inventarsi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bildende		ultimo fotogramma
Boss-Hoss-Öfen		una delle sue Boss Hoss
Concessiontheke		banconi/banchi vendita
cutdown		cutdown/versione ridotta
da bin ich wieder		Eccomi di nuovo /Rieccomi
Durchläufe		prove
einschneiden		incidere
entindividualisiert		deindividualizzato / deumanizzato / spersonalizzato
Figurentheater		teatro di figura
Filmausstatter		designer cinematografico
Filmbüchse		pizza	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Filmreife Blenden		Dissolvenza (ed effetti) cinematografici	Antonino Pane
Entered by: Antonino Pane
Filmschaffende		Cineasti
freien Theaterhäusern		teatri indipendenti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geburtsrecht		che ci spetta sin dalla nascita
Gefallen finden		prendere in ostaggio il cuore / rimanere catturato a propria volta (ved. spiegazione)
Gegenschnitt		controcampo
Haubenverzierung		decorazione del cofano	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
heißen Probe		prova senza telecamera
in geballter Form deutlich macht		in cui si sintetizzano	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Jeder Handgriff sitzt		tutto funziona/tutto fila alla perfezione // ogni gesto...
Kamanola Minze		menta Carmagnola
Kassenschlager		primo al box office	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Klammer		cornice
kreative Bildgestaltung		fotografia creativa
Lang gehen		i trend di questo autunno
Leiterin Spurensuche		capo della (polizia) scientifica
Mecon-Schein		Cedola Mecon
Millennium-Weltfriedensgipfel		Vertice del Millennio per la pace mondiale/nel mondo
Mitarbeiternetzwerk		rete di collaboratori
Movie-Tones		temi da film	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Nachbearbeitung		modifiche di post-produzione

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »