Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeiternetzwerk
Italian translation:
rete di collaboratori
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-17 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2014 13:29
10 yrs ago
German term
Italy
specialized in marketing + literature
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mitarbeiternetzwerk
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Presentazione di un film
Questa la frase: Das Mitarbeiternetzwerk Disability Interest Forum zeigt den Kinofilm am 28. März 2014 über Mittag im Kino Sihlcity. "Rete di collaboratori" è un pò troppo letterale, forse semplicemente "il personale" potrebbe andare, è un vocabolo nuovo per me. Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rete di collaboratori |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | network di collaboratori |
martini
|
| 3 | rete solidale/associazione di solidarietà |
Danila Moro
|
Change log
Mar 17, 2014 17:27: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rete di collaboratori
In siti svizzeri la chiamano così, serve per promuovere le professioni giovanili.
"Negli ultimi anni al Credit Suisse sono nate diverse reti di collaboratori per promuovere gli interessi di alcuni gruppi specifici a favore dei singoli e dell'intera banca. In Svizzera operano un Multicultural Forum, un Family Forum, un Women’s Forum, l'Open Network Switzerland e il Disability Interest Forum."
"Negli ultimi anni al Credit Suisse sono nate diverse reti di collaboratori per promuovere gli interessi di alcuni gruppi specifici a favore dei singoli e dell'intera banca. In Svizzera operano un Multicultural Forum, un Family Forum, un Women’s Forum, l'Open Network Switzerland e il Disability Interest Forum."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody for your help!"
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
rete solidale/associazione di solidarietà
io direi una cosa del genere, visto che si riferisce a un gruppo che fa attività sociale.
+1
47 mins
network di collaboratori
per essere meno letterale e come viene chiamato nel sito indicato
L'evento "work & care – Angehörigenpflege am Beispiel von Demenzkranken" è stato organizzato da due network di collaboratori di Diversity & Inclusion Switzerland del Credit Suisse, il Disability Interest Forum e il Family Forum, nel novembre 2012. Il Disability Interest Forum persegue l'obiettivo di offrire ai disabili e ai loro familiari una piattaforma per lo scambio reciproco e di proporre soluzioni per integrare il tema della disabilità nella realtà lavorativa quotidiana.
https://www.credit-suisse.com/it/it/about-us/corporate-respo...
L'evento "work & care – Angehörigenpflege am Beispiel von Demenzkranken" è stato organizzato da due network di collaboratori di Diversity & Inclusion Switzerland del Credit Suisse, il Disability Interest Forum e il Family Forum, nel novembre 2012. Il Disability Interest Forum persegue l'obiettivo di offrire ai disabili e ai loro familiari una piattaforma per lo scambio reciproco e di proporre soluzioni per integrare il tema della disabilità nella realtà lavorativa quotidiana.
https://www.credit-suisse.com/it/it/about-us/corporate-respo...
Something went wrong...