The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		German translation
foldalope		Umschlagbogen / Umschlaghülle /Faltblatt für einen Umschlag
fully pre-aligned wind-up section		vollständig vorjustierte Aufwickeleinheit	Bernd Lüecke
Entered by: Bernd Lüecke
gap regularity		gleiche Abstände	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
grain long / long grain		Schmalbahn
grit management		Kalklöscher-Splitt-Management
groundwood pulp		Holzschliff
guess work of forming fabric trials		Ratespiel / Rätseln / Raterei bei Siebversuchen
guide palm		Filzlaufregler
highly suited to converting		zur Weiterverarbeitung bestens geeignet	ahartje
Entered by: ahartje
hydrolysis degradation		hydrolytischer Abbau
in excess of maximum contractual amount		..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
inspected movement		zu prüfende (zu inspizierende) Haube
Institutional Blotter (context perfume)		Bulk Teststreifen
is this sentence correct?		Nutzen
journaling tag		Beschriftungsschildchen	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
lab 3-roller mill		3-Walzen-Labormühle
licensed cartoon stationary		lizenzierte Comic-Produkte/Artikel
linerboard		Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lump detector		Streichfehler-Erkennung	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
mounting type / mounting color		Folienart (typ) / Folienfarbe
on value		auf Werterzeugung
orally-speaking		Oralsprache
over-centre toggle mechanism		Kniehebel-Mechanismus
package/unpack		stapeln/entstapeln
Pams		Zeitschriften	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
paper container		Papierschachtel / Pappbehälter / Karton	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
paper deflector		Papierleitblech
paper in free-draw		freilaufende Papierbahn
paper wood revetment		Verkleidung aus Pappmaschee
paper-making felt		Papiermaschinenfilz	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
pitch		Pech; Pitch
pre-consumer waste		Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapier
Preliminary take-over		vorläufige Abnahme	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
print base paper		Druckträgerpapier
product trial		Produktprobe, -versuch
pulp & paper		Zellstoff und Papier
pulp brownstock		ungebleichter Zellstoff
pulping station		Zellstoffanlage
raise one's game		neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher legen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
range of stocks.		Papierqualitäten, hier: Einbandqualitäten (bookbinding context)	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »