Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundwood pulp
German translation:
Holzschliff
May 26, 2009 12:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
groundwood pulp
GBK
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material
Example sentences:
Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. (Siemens AG )
Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. (Victoria and Albert Museum)
Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. (borealforest.org)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Holzschliff |
Tobi
|
| 5 +1 | Holzschliff |
Jürgen Moos
|
Change log
May 26, 2009 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2009 12:49: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Holzschliff
Definition from
Wikipedia:
Durch mechanisches Verschleifen von Holz und das Entfernen von Schmutzpartikeln mittels eines Siebes entsteht der ligninhaltige Holzschliff, neben Zellstoff ein wichtiger Ausgangsstoff für die moderne Papierherstellung.
Example sentences:
Am Institut für Technik und ihre Didaktik sind im Rahmen eines Projektes unter der Leitung von Dr. Karl Pichol nach historischen Angaben zwei Schleifapparate zur Erzeugung von Holzschliff erstellt worden. (Uni Münster)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jürgen Moos
Austria
Austria
Austria
High quality technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Swedish
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Holzschliff
Langjährige Überetzertätigkeit für praktisch alle namhaften schwedischen Papier- und Kartonfabriken
Definition from
own experience or research:
1) Siehe Tobis Übersetzung, die den Angaben in Wikipedia entspricht.<br />2) Holzschliff ist ein Sammelbegriff:<br />a) mechanisch zerfasertes Holz (Schleifsteine);<br />b) thermomechanisch zerfasertes Holz, wobei das Holz zu Schnitzel gehackt und mit Dampf erhitzt und dann in einem Refiner mechanisch zerfasert wird;<br />c) chemo-thermische Zerfaserung - wie b) jedoch mit chemischer Vorbehandlung der Schnitzel.
Example sentences:
Wikipedia: Holzschliff wird wie Zellstoff hauptsächlich aus langfaserigen Nadelhölzern gewonnen. Im Unterschied zur chemischen Zellstoffherstellung kommen dabei ausschließlich mechanische Verfahren zum Einsatz. Entrindete Holzprügel werden unter Zusatz von Wasser auf rotierende Schleifsteine gepresst und zerschliffen. (Wikipedia)
Holzschliff (HS) Das frisch geschnittene Durchforstungsholz, mehrheitlich Fichten und Tannen, wird in Holzprügel zugeschnitten und entrindet. Unter einem Wasserstrahl reißt der rotierende Stein des Schleifers feuchte Fasern aus dem Holz, die dann von Ästen und gröberen Holzstücken gereinigt werden. (Papyrus Papierlexikon)
Durch starkes Pressen der Holzstämme auf einen routierenden Schleifstein entstehen Holzfasern. Sie enthalten bei einer nahezu 100%igen Rohstoff-Ausbeute auch alle vergilbenden Bestandteile (Lignin) und haben geringere Festigkeitswerte als Zellstoff. (Producerworld Papierlexikon)
Something went wrong...