Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2007 19:28
16 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
%w/w
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
.
w/w = weight in weight. Контекста, к сожалению, нет, а как перевести, не знаю. TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | % масс. |
Boris Kimel
|
| 4 +1 | процент по весу |
salavat
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
% масс.
Если заказчик не имеет мнения по этому поводу. Можно и более развернуто: % масс./масс. или % вес/вес (последний вариант - самый плохой, но бывает и такое).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Борису и всем коллегам, которые помогли разобраться! С наступающим, всех благ! :-)"
+1
13 mins
процент по весу
Это уже обсуждалось
http://www.proz.com/kudoz/302897
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-21 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еам же (в Кудозе) приводится "весовой процент". А вот ещё ссылка:
Весовой процент - число граммов растворённого вещества, содержащееся в 100g раствора.
http://molbiol.edu.ru/solution/01_02.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-21 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the easiest way to describe a solution is in terms of weight-in-weight (w/w). The weight of the solvent, relative to the weight of the final solution, is described as a percentage. For example, suppose you are working with a dye that is soluble in alcohol. Rather than write the instructions, "take 3 grams dye and mix with 97 grams absolute alcohol," you can describe the solution simply as 3% dye in absolute alcohol. The formula applies to any volume of solution that might be required. Three grams dye plus 97 grams alcohol will have final weight of 100 grams, so the dye winds up being 3% of the final weight. Note that the final weight is not necessarily equal to the final volume.
http://www.bioedonline.org/slides/slide01.cfm?q="weight/weig...
http://www.proz.com/kudoz/302897
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-21 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еам же (в Кудозе) приводится "весовой процент". А вот ещё ссылка:
Весовой процент - число граммов растворённого вещества, содержащееся в 100g раствора.
http://molbiol.edu.ru/solution/01_02.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-21 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the easiest way to describe a solution is in terms of weight-in-weight (w/w). The weight of the solvent, relative to the weight of the final solution, is described as a percentage. For example, suppose you are working with a dye that is soluble in alcohol. Rather than write the instructions, "take 3 grams dye and mix with 97 grams absolute alcohol," you can describe the solution simply as 3% dye in absolute alcohol. The formula applies to any volume of solution that might be required. Three grams dye plus 97 grams alcohol will have final weight of 100 grams, so the dye winds up being 3% of the final weight. Note that the final weight is not necessarily equal to the final volume.
http://www.bioedonline.org/slides/slide01.cfm?q="weight/weig...
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
: я за "весовой процент"- термин широко используется, ссылок море. в конце концов, при взвешивании на весах мы определяем вес, а не массу. Да и перевод будет ближе к оригиналу.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...