Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart product design
Russian translation:
продуманная конструкция (продукта)
English term
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
smart product design
And last but not least: a smart product design offers marketing advantages
Dec 21, 2007 19:12: Valery Kaminski changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Marketing"
Dec 21, 2007 19:13: Valery Kaminski changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Mechanics / Mech Engineering"
Dec 25, 2007 11:48: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
продуманная конструкция (продукта)
элегантный внешний вид изделия
Fashionable; elegant: a smart suit; a smart restaurant; the smart set.
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
изящное оформление продукта
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-21 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
блестящее оформление продукта
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
элегантный дизайн продукта
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-21 19:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
или даже без "продукта", просто - *элегантный дизайн* :)
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
передовой дизайн
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
умный дизайн
| disagree |
erika rubinstein
: Это калька. Как дизайн может быть умным?
4 mins
|
|
легко! www.boutique-online.ru/tendency/catalog522 Это не калька, это жизнь : )
|
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
продуманная конструция и современный вид
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-21 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
просто "продуманная конструкция"
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Something went wrong...