Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart product design
Russian translation:
продуманная конструкция (продукта)
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 21, 2007 18:47
16 yrs ago
English term
smart product design
English to Russian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
progressive cavity pumps
Последний пункт в перечне преимуществ новой технологии изготовления статора винтового насоса:
And last but not least: a smart product design offers marketing advantages
And last but not least: a smart product design offers marketing advantages
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 21, 2007 19:12: Valery Kaminski changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Marketing"
Dec 21, 2007 19:13: Valery Kaminski changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Mechanics / Mech Engineering"
Dec 25, 2007 11:48: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
продуманная конструкция (продукта)
design - это не только дизайн, но и конструкция
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
элегантный внешний вид изделия
smart
Fashionable; elegant: a smart suit; a smart restaurant; the smart set.
Fashionable; elegant: a smart suit; a smart restaurant; the smart set.
8 mins
изящное оформление продукта
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-21 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
блестящее оформление продукта
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-21 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
блестящее оформление продукта
+1
12 mins
элегантный дизайн продукта
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-21 19:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
или даже без "продукта", просто - *элегантный дизайн* :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-21 19:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
или даже без "продукта", просто - *элегантный дизайн* :)
23 mins
передовой дизайн
Модный, привлекательный - о насосе как-то..., а передовой - ОК
-1
27 mins
умный дизайн
Вам, конечно, виднее, подходит ли этот вариант к Вашему контексту, но если этот Ваш "продукт" не претендует на элегантность, то, может, умом возьмет? : )
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Это калька. Как дизайн может быть умным?
4 mins
|
легко! www.boutique-online.ru/tendency/catalog522 Это не калька, это жизнь : )
|
27 mins
продуманная конструция и современный вид
это же не про шмотки, вот вспомнилось "стильные обводы корпуса"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-21 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
просто "продуманная конструкция"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-21 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
просто "продуманная конструкция"
1 hr
привлекательный дизайн
Забыли самый распространенный синоним.
Something went wrong...