аббревиатуры из паспорта

Russian translation: Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

14:50 May 2, 2009
Latvian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / passport
Latvian term or phrase: аббревиатуры из паспорта
Коллеги,

перевожу 2 латышских паспорта (английскую версию, так как лыташским не владею) на русский, помогите, пожалуйста, с аббревиатурами органа, выдавшего документ:

RIGAS 9. PASU DALA - во взрослом
и
PMLP RIGAS 9. NODALA - в детском паспорте.

Спасибо огромное!
Yelena.
United Kingdom
Local time: 07:59
Russian translation:Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde
Explanation:
PMLP- Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde- Управление по делам гражданства и миграции.

RIGAS 9. PASU DAĻA- Рижский 9-тый пассрортный отдел.





--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-05-02 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

DAĻA- отдел, NODAĻA- подразделение
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 09:59
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde
Uldis Liepkalns


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde


Explanation:
PMLP- Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde- Управление по делам гражданства и миграции.

RIGAS 9. PASU DAĻA- Рижский 9-тый пассрортный отдел.





--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-05-02 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

DAĻA- отдел, NODAĻA- подразделение


    Reference: http://www.pmlp.gov.lv/ru/
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 09:59
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova: 9-й паспортный отдел г.Рига
2 hrs

agree  mjbjosh: Ja dumaju, nodaļa mozhno smelo perevodit' kak otdel. Izvinjajus' za otsutstvie kirilici na telefone.
3 hrs

agree  Kristine Sprula (Lielause)
4 hrs

agree  olbes
1 day 3 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search