The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語 から ドイツ語 法: 契約 Translation Glossary

ポルトガル語 term		ドイツ語 translation
serão dispensadas/ficará dispensada		wird/sei verzichtet
serviço como técnico responsável		Ihre Zuständigkeit als Verantwortungsträger für
sinal		(erste) Anzahlung	ahartje
Entered by: ahartje
sob pena de decair do direito de invocar o disposto		...und verliert dabei (gleichzeitig) das Recht, die diesbezüglichen Ansprüche geltend zu machen
sob pena de protesto		unter Vorbehalt des Einwands
sob pena de serem reputadas válidas		andernfalls werden die Zustellungen als gültig angesehen,
sobrestamento do feito		Aufschub (des bisher Erbrachten)	ahartje
Entered by: ahartje
sociedade com o número único de matrícula e de contribuinte		Gesellschaft mit der einheitlichen Register- und Steuernummer
status \"Concorrendo\"		Status \"Teilnahme bestätigt\"
sujeita a património financeiro		Kontoguthaben
sujeito passivo		Übertragender (der Gesellschaftsanteile); in anderem Kontext: Verkäufer
taxa de quantidade mínima		Mindestbestellgebühr
Títulos - Transferência		Transfer/Überweisung von Wertpapieren
títulos múltiplos e cautelas		Anteilschein
ter um forte poder de barganha		Verhandlungsstärke
termo de posse		Amtsübernahmeprotokoll/Verpflichtungsprotokoll/Bestellungserklärung
todos na mesma quadra		alle im selben Häuserblock
transmitir domínio, posse, direitos e ações		Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen	ahartje
Entered by: ahartje
uma vez cumprido o direito preferenciai de aquisição pertinente		sofern das entsprechende Vorkaufsrecht eingehalten wurde
uneingeschränkt		sem restrições	ahartje
Entered by: ahartje
usufruto simultâneo e sucessivo		gemeinsamer und vererbbarer Nießbrauch
valor total do BL		Gesamtwert des Frachtbriefes
veiculada		vertriebene/eingeführte
venda a retro		Wiederverkaufsrecht
venham a ser quitados		begleichen/bezahlen
vertendo-se todos os bens, direitos e obrigações		werden jegliches Vermögen sowie alle Rechte und Pflichten von....auf ....übertragen
visita técnica		Kundendienstbesuche/Besuche im Rahmen des Kundendienstes
visto		Genehmigungs-/Zustimmungsvermerk
Vorauflage		pré-aplicação	ahartje
Entered by: ahartje
wertanteilmäßig		proporcional ao seu valor	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6