The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
casados no regime da comunhão de adquiridos		verheiratet im Güterstand der Zugewinngemeinschaft
cédula de identidade		Personalausweiss
Código do Registo Civil		Standesamtsgesetz	ahartje
Entered by: ahartje
CBPF/CBPDA		Certificado de Boas Práticas de Fabricação/Certificado de Boas Práticas de Distribuição e/ou Armazenagem
CDC - 6x sem juros pelo Banco XXX + R$ 70,00 DA TAC		CDC - Credito Direto ao Consumidor
cessão de créditos em garantia		Sicherungszession / Sicherungsabtretung
cessão de posição contratual de contrato de trabalho		Aufhebung/Kündigung der (vertraglichen) Klauseln des Arbeitsvertrags	ahartje
Entered by: ahartje
cessão de usufruto		Einstellung/ Beendigung der Nutzung/des Nutzrechts	ahartje
Entered by: ahartje
cobrança escritural registrada		in der Buchführung eingetragenes Inkasso
com direito a		mit Zugang(srecht)/Eingang (zur Straße)/ mit Recht auf 02 Einstellplätze
Comissão de liquidação antecipada		Provision bei vorzeitiger Rückzahlung
como de fato cedido e transferido ao sócio		wie (tatsächlich) an den Gesellschafter abgetreten und übertragen
comunicar-se		in Verbindung/Zusammenhang stehen	ahartje
Entered by: ahartje
concessionárias de serviço público de eletricidade		öffentliche Stromversorgungsunternehmen/-versorger	ahartje
Entered by: ahartje
constituirão crédito		stellen eine(n) Kredit(leistung) dar	ahartje
Entered by: ahartje
consubstanciar		mit unterstützen / untermauern	ahartje
Entered by: ahartje
contra-prestação		Hauptleistung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Contratação de Tarifa Mensal		Beantragung eines Kontos mit monatlicher Gebühr
Contrato de arrendamento para fim especial transitório		Befristeter Wohnungs-Mietvertrag - Zeitmietvertrag
contrato de cessão de exploração		Überlassungs- und Nutzungsvertrag
Contrato de Trabalho em Funções Públicas a Termo Resolutivo Certo (CTFPTRC)		befristeter Arbeitsvertrag im Öffentlichen Dienst
contrato para a promocao, organizacao e exploracao da feira XXX		Vertrag über (Marketing-)Konzeption, Organisation und Durchführung der Messe
contribuição de melhoria		Vorzugslast	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
convencionam domicílio		vereinbaren als ladungsfähige Anschrift
Corregedoria da Justiça		Justizaufsichtsbehörde	Veronica La Falce
Entered by: Veronica La Falce
corrigidos a partir de janeiro de 1995 pelo IPC da FIPE		bereinigt ab Januar 1995 um den FIPE-Verbraucherpreisindex	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
crédito tomado com e sem recurso		Kreditaufnahme mit/ohne ohne Berücksichtigung risikomindernder Vereinbarungen
créditos de suprimentos		(Forderungen aus) Gesellschafterdarlehen	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
custódia		Verwahrung (der Aktien)	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
dar e tomar de trespasse		übergeben und übernehmen /Übergabe und Übernahme von...
dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar		s.u.
dívidas líquidas e certas		erwiesene und einklagbare Schulden
decorrência do descumprimento de atrasos		aufgrund von Nichterfüllung wegen (Liefer-)verzugs
deduzir		eingelegen, erheben
depósitos recursais		Sicherheitsleistung in der Berufungsverhandlung
descontar em Banco		Abzüge bei Bankgeschäften vornehmen
desde que sem simultaneidade		unter Ausschluss einer Früh- und Spätschicht am gleichen Tag	ahartje
Entered by: ahartje
dispensados de prestar caução		von der Leistung einer Sicherheit freigestellt
disponibilização de frete marítimo		Verfügbarkeit/Bereitstellung/Finden einer Seefracht(möglichkeit)	ahartje
Entered by: ahartje
Divórcio por Conversão		Umwandlung der gesetzlichen Trennung in Scheidung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »