The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
ação de conhecimento		action déclaratoire
ação de justificação judicial		(crim.) action de justice d\'intérêt justifié
Ação de Processo Sumário (Natureza Civil)		Procédure sommaire (nature civile)	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ação própria (no texto)		en voie d'exécution	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
ações pessoais		actions personnelles	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
abastecimento de comissária de bordo		mise à disposition de personnel de bord	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
abate de registo		radiation du registre
abatimento de maquinas		Démantèlement/démontage
Abbréviations: RJ, Rel. Min. j. p. DJ		Rio de Janeiro, Relator Ministro, julgado, publicado no Diario da Justiça
Aberta vista		soumis(e) à l\'appréciation / à l\'examen
abertura de inventário extrajudicial		ouverture d\'un inventaire extra-judiciaire
abertura de vista da vista determinada na assentada...		droit d´accès au procès déterminé par le registre d´audience, feuille numéro 1994
abonador		garant
abrangidas pelo objeto social		comprises dans l\'objet social
abrir conclusão		Soumettre à l\'appréciation (à la décision)
absolver (aqui)		relaxer
absolvição sumária		relaxe	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
Ac Serv.		Accumulation de service/travail - service/travail accumulé
acabada de efectuar		livrée ci-dessus
acadêmicos de direito		juristes
acaso nisso e quando nisso		le cas échéant et le moment venu	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
acçaõ crime		action en justice
Acção de condenação com processo sumario		Condamnation en référé
Acção de Regulação das responsabilidades parentais		action visant à fixer les modalités de l'exercice des responsabilités parentales	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
acção declarativa com processo ordinário		action déclarative avec procédure ordinaire
acção declarativa de condenação		action déclaratoire
acção sumaríssima		procès/procédure/jugement sommaire
acervo documental do Cartório Notarial de...		archive documentaire du notaire de...	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
acima da alçada da 1a instância		supérieure à celle du ressort du tribunal
acolhida		approuvée
acompanhar os proclamas, assinar o competente termo de habilitação		procéder à la publication des bans, signer le certificat de leur publication
acordar ou submeter a arbitragem todas as contas		approuver ou sommettre à l\'arbitrage tous les comptes
acordão recorrível		arrêt susceptible de recours
acta (da assembleia-geral)		procès-verbal
acta de conferência (de divorce)		procès-verbal de divorce par consentement mutuel	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
acte d\'opposition au mariage		escritura de oposição ao casamento\"
acto de entrega		lors de la déposition...
acto de registo		Certificat d'immatriculation
acto tributário		acte tributaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
actos de mero expediente		actes/documents courants/ordinaires	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 51
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 51 Next »