The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Direção geral - cinema/televisão (ver explicação)		direction/assistant direction
director de cena		Stage Manager
director de produção		Production Manager
dispostas em totens de box truss		displayed on box truss stands
disputas de \"pegas\"		street races
dobra estelar		warp drive/linear warp drive	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
Documentario 'blinda' Lula		Documentary "armors" Lula	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
DRT		registration (membership) with the Screen Actors Guild or Actors' Equity Association	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Ela deveria ter um ou mais títulos dos livros que...		She must have had one or more of those books that...
Ela levou para encenar em Portugal espetáculos vitoriosos,...		She staged successful shows in Portugal ...
Ela quer estabelecer uma relação mais próxima com suas interlocutoras....		she wants toestablish/build a closer relationship with her media/followers/interviewers/speaker..etc
Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...		She has a complete respect for my stage markings...
em roteiro		in screenwriting / scripting
em termos de currículo		in terms of experience
Empresas de Televisão de Canais Abertos e/ou Fechados		open signal and/or pay-to-view television companies
encaixar a bolina		adjust the bowline/adjust the "bolina"board
Encostar à box		putting me on the shelf	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Endrominar		to dupe	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
entrou em campo		piped in
envolvente		engaging
Espevitada		a real live wire	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Estava a ver...		It seemed like it...	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
está na mira duma caça fortunas		is being pursued by a gold-digger
estranhando		puzzled
falas		lines
Ficar com a fama sem o proveito		All of the credit, none of the profit	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Ficha Técnica		Production Credits
figura de referência		icon
filmes de autor		Auteur films	Ben Kohn
Entered by: Ben Kohn
Finalização de Filmes		post-production
Fui tomada pelo absurdo de pensar que minha mãe perambulava...		I was overwhelmed by the absurd thought of my mother wandering around...
Fulano, Sicrano e Beltrano		Tom, Dick and Harry
gerente cinematográfico		Cinematographic Manager	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
gravação de um programa de TV, programa gravado em tal locação.		taping a TV show; TV show taped in such location
história de cordel ou literatura de cordel		Cordel story
idealizada		devised; conceived
ilha de edição		editing station (USA) / editing suite (UK)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
imagem, voz e sinais característicos		image, voice, and likeness
informação-espectáculo		tabloid-type reporting
institutionais		Institutional movies

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »