Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
história de cordel ou literatura de cordel
inglês translation:
Cordel story
Added to glossary by
Lumen (X)
Nov 5, 2004 16:17
19 yrs ago
4 viewers *
português term
história de cordel ou literatura de cordel
português para inglês
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
Contexto:
Baseado em uma ***história de cordel*** de J. Borges, renomado artista popular e produzido inteiramente com xilogravuras originais do próprio autor, esse curta metragem em animação conta a história de um rapaz ....
Baseado em uma ***história de cordel*** de J. Borges, renomado artista popular e produzido inteiramente com xilogravuras originais do próprio autor, esse curta metragem em animação conta a história de um rapaz ....
Proposed translations
(inglês)
| 5 +3 | cordel* story |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 -1 | (Brazilian) chapbook story/chapbook literature |
Sormane Gomes
|
Proposed translations
+3
12 minutos
português term (edited):
hist�ria de cordel ou literatura de cordel
Selected
cordel* story
Proposed solution: use Italics with an asterisk..there is NO TRANSLATION for literatura de cordel..
for the NOTE, something like: Booklet form of literature with woodprints or drawings recounting moral fables or hero-type stories, often sold in markets or on the street in the Northeast of Brazil.
You might add a date....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-11-05 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
And you might add: Inexpensively produced story-telling booklets etc
for the NOTE, something like: Booklet form of literature with woodprints or drawings recounting moral fables or hero-type stories, often sold in markets or on the street in the Northeast of Brazil.
You might add a date....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-11-05 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
And you might add: Inexpensively produced story-telling booklets etc
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: maybe adding (string literature)?
18 minutos
|
|
string?...anyway, he can write his own note,r ight?
|
|
| agree |
Marcos_J
3 horas
|
| agree |
Neva M.
10 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
12 minutos
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
português term (edited):
hist�ria de cordel ou literatura de cordel
(Brazilian) chapbook story/chapbook literature
and maybe in parentheses/brackets: cordel
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-05 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Literatura de Cordel\". The cordel is a genre of popular Brazilian poetry,
somewhat analagous to the English chapbook. The exhibit was ...
www.unm.edu/~libadmin/glob12403.htm - 24k
Folklife Center News, Fall 2000 (American Folklife Center, Library ...
... from a string (cordel), hence the name \" literatura de cordel.\" They were ... Governmental
institutions and community groups learned that the chapbook format could ...
www.loc.gov/folklife/fcn/Fall2000.html - 93k
Today in History: September 11
... for example, acquired a Brazilian chapbook entitled A Guerra Contra O Terror Em
Literatura de Cordel ( The War Against Terror in the Chapbook Literature ) by ...
memory.loc.gov/ammem/today/sep11.html - 28k
... The term literatura de cordel is derived from a particular kind of chapbook that
blind vendors in the streets of Madrid and Seville hung from straight line in ...
www.libraries.rutgers.edu/rulib/ spcol/bookarts/photographs/libabel.doc
... Literatura de Cordel\". The cordel is a genre of popular Brazilian poetry,
somewhat analagous to the English chapbook. The exhibit was ...
www.unm.edu/~libadmin/glob12403.htm - 24k
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Cavan Michael ... - [ Translate this page ]
... p.0 - 0. 6, MCCARTHY, CM Brazilian Chapbook Literature (Literatura de Cordel) In:
SEMINAR ON THE ACQUISITON OF LATIN AMERICAN LIBRARY MATERIALS . ...
genos.cnpq.br:12010/dwlattes/ owa/prc_imp_cv_ext?f_cod=E1871 - 42k
Cordel na BCZM ... - [ Translate this page ]
... Na França, Colportage ou mascate; Na Inglaterra, Chapbook ou balada; na Espanha,
Pliegos Sueltos; e em Portugal, Literatura de Cordel, folhas volantes ou ...
www.bczm.ufrn.br/cordel/cordel0.html - 3k -
Role for the Public
... CORDEL’S ROLE FOR ITS BRAZILIAN PUBLIC. ... document of the folk-popular literary tradition
in much of Brazil, a tradition coming from the chapbook literature of ...
www.public.asu.edu/~atmjc/role_for_the_public.html - 12k
Area Studies/Overseas Field Offices (Witness and Response ...
... A Guerra Contra O Terror Em Literatura de Cordel . [The War Against Terror in
the Chapbook Literature]. Brazilian chapbook. October 2001. ...
www.loc.gov/exhibits/911/911-area.html - 19k
Chapbook
... chapbook, resources for organizing readings, and press coverage. -- http://www.
poetsagainstthewar.org/. Folk Poetry - Essay on Brazil\'s \"Literatura de Cordel\", ...
www.nebulasearch.com/encyclopedia/article/Chapbook.html - 9k - Supplemental Result
Candace Slater, Dept
... 2 (1990); \"Literatura de Cordel Folk-Popular Poetry and the Mass Media in ... 7 (1988):
97-106; \"Men, Women and Mixed Messages in Brazilian Chapbook Literature\" pp ...
www.nd.edu/~isla/ISLA/webpages/thearts/slater/cv.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-05 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
chap·book
n.
A small book or pamphlet containing poems, ballads, stories, or religious tracts.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-05 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Literatura de Cordel\". The cordel is a genre of popular Brazilian poetry,
somewhat analagous to the English chapbook. The exhibit was ...
www.unm.edu/~libadmin/glob12403.htm - 24k
Folklife Center News, Fall 2000 (American Folklife Center, Library ...
... from a string (cordel), hence the name \" literatura de cordel.\" They were ... Governmental
institutions and community groups learned that the chapbook format could ...
www.loc.gov/folklife/fcn/Fall2000.html - 93k
Today in History: September 11
... for example, acquired a Brazilian chapbook entitled A Guerra Contra O Terror Em
Literatura de Cordel ( The War Against Terror in the Chapbook Literature ) by ...
memory.loc.gov/ammem/today/sep11.html - 28k
... The term literatura de cordel is derived from a particular kind of chapbook that
blind vendors in the streets of Madrid and Seville hung from straight line in ...
www.libraries.rutgers.edu/rulib/ spcol/bookarts/photographs/libabel.doc
... Literatura de Cordel\". The cordel is a genre of popular Brazilian poetry,
somewhat analagous to the English chapbook. The exhibit was ...
www.unm.edu/~libadmin/glob12403.htm - 24k
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Cavan Michael ... - [ Translate this page ]
... p.0 - 0. 6, MCCARTHY, CM Brazilian Chapbook Literature (Literatura de Cordel) In:
SEMINAR ON THE ACQUISITON OF LATIN AMERICAN LIBRARY MATERIALS . ...
genos.cnpq.br:12010/dwlattes/ owa/prc_imp_cv_ext?f_cod=E1871 - 42k
Cordel na BCZM ... - [ Translate this page ]
... Na França, Colportage ou mascate; Na Inglaterra, Chapbook ou balada; na Espanha,
Pliegos Sueltos; e em Portugal, Literatura de Cordel, folhas volantes ou ...
www.bczm.ufrn.br/cordel/cordel0.html - 3k -
Role for the Public
... CORDEL’S ROLE FOR ITS BRAZILIAN PUBLIC. ... document of the folk-popular literary tradition
in much of Brazil, a tradition coming from the chapbook literature of ...
www.public.asu.edu/~atmjc/role_for_the_public.html - 12k
Area Studies/Overseas Field Offices (Witness and Response ...
... A Guerra Contra O Terror Em Literatura de Cordel . [The War Against Terror in
the Chapbook Literature]. Brazilian chapbook. October 2001. ...
www.loc.gov/exhibits/911/911-area.html - 19k
Chapbook
... chapbook, resources for organizing readings, and press coverage. -- http://www.
poetsagainstthewar.org/. Folk Poetry - Essay on Brazil\'s \"Literatura de Cordel\", ...
www.nebulasearch.com/encyclopedia/article/Chapbook.html - 9k - Supplemental Result
Candace Slater, Dept
... 2 (1990); \"Literatura de Cordel Folk-Popular Poetry and the Mass Media in ... 7 (1988):
97-106; \"Men, Women and Mixed Messages in Brazilian Chapbook Literature\" pp ...
www.nd.edu/~isla/ISLA/webpages/thearts/slater/cv.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-05 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
chap·book
n.
A small book or pamphlet containing poems, ballads, stories, or religious tracts.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sorry Sormane..chapbook is a very elite form of literature ...it is for private printings of poetry and such like..the cheap but WONDERFUL cordel booklets are not chapbooks, IMO,,they are printed on cheap paper
1 min
|
| neutral |
James Cook
: pulp fiction and poetry
2 dias 23 horas
|
Discussion